久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

英文翻譯公司 縱觀翻譯思維特征

發(fā)布時間:2013-06-17 17:25:41 作者:唐能翻譯 分享至:

  在翻譯過程中,譯者的思維決定著譯文的整體質(zhì)量,因此,翻譯思維在翻譯中起著很重要的作用,縱觀翻譯過程,英文翻譯公司認為,逆向運動是翻譯思維的基本特征,此外,翻譯思維還包括以下四個特征:

 ?。?)跨語言文化的多向性思維:翻譯涉及的命題極多,任何單打一的思維運作方式都不足以解決問題。譯者必須對SL-TL雙語進行全景式掃描研究,因此,英語翻譯公司認為,翻譯思維必須是“文化的”(cultural)。

 ?。?)全程性思維:即從理解到表現(xiàn)統(tǒng)統(tǒng)要進行審視,中間不能有缺環(huán)。因此,英語翻譯公司認為,翻譯思維必須是“貫徹始終”的(consistent).

 ?。?)具有批判新或選擇性:翻譯思維中必然有一系列的既定“標準”,英語翻譯公司的譯者實際上是按思維中的這些“標準”行事。翻譯思維必須具備極強的如下能力:a分析與綜合;b適應能力;c整合能力;d批判或判斷能力。因此,翻譯思維必須是“選擇的”(critical)。

 ?。?)審美性:任何形式和體裁的翻譯都必須對詞語、句式、文句組織進行優(yōu)化選擇,也就是“擇善從優(yōu)”,即審美,因此,英語翻譯公司認為翻譯思維必須是“審美的”(aesthetic)。

  另外,翻譯公司從翻譯實務的角度看,翻譯思維具有以下不可忽視的特點:

 ?。?)高度分析性(analytical):包括語法分析、意義分析、審美分析、邏輯分析等四個層面的分析,英語翻譯公司認為這四個層面缺一不可;

 ?。?) 高度綜合性(synthetical):以邏輯思維為主、以形象思維為輔、以跨語言表現(xiàn)為目的,翻譯從來不是簡單的活;

  (3)高度創(chuàng)造性(creative):英語翻譯公司認為跨語言表現(xiàn)沒有現(xiàn)成的路可走,譯文每一個詞、每一句話都得自己動腦子想;b翻譯的審美藝術(shù)性說到底是一種創(chuàng)作,無時無刻不在“擇善從優(yōu)”,從每一個詞、每一個句子、每一個語段到每一個篇章,處處要求運用審美判斷。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
定南县| 会昌县| 张家界市| 红安县| 太原市| 墨江| 金昌市| 新乡县| 江西省| 容城县| 兴义市| 漠河县| 绵竹市| 兴隆县| 融水| 霍林郭勒市| 芦山县| 丁青县| 铁力市| 诸暨市| 上饶县| 永新县| 上虞市| 时尚| 岢岚县| 宝丰县| 三门县| 河源市| 来宾市| 巴南区| 广丰县| 台南市| 佛冈县| 吉木萨尔县| 闻喜县| 来宾市| 陇南市| 蚌埠市| 南平市| 屯昌县| 怀来县|