久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

德語翻譯公司 多種方法結(jié)合確定德語詞義

發(fā)布時(shí)間:2013-06-20 17:01:33 作者:唐能翻譯 分享至:
德漢翻譯中,我們常會(huì)遇到一些具有多種含義的詞。同一個(gè)詞在不同文章、不同語境中往往有不同的詞義。因此,翻開德漢詞典可以看到在很多詞條下有多種不同的釋義。翻譯時(shí),遇到這種多義詞,首先就有一個(gè)確定詞義的問題。只有找出了它們?cè)谒g的具體文章、具體句子中的確切含義,才能夠談得上使譯文與原文等值。德語翻譯公司總結(jié)出確定詞義的具體方法主要有以下幾種:


  一、根據(jù)所涉及的專業(yè)或事物確定詞義??萍紝I(yè)門類眾多,科技翻譯涉及眾多專業(yè),有些專業(yè)詞語可用于多種專業(yè),然而在不同專業(yè)中它們的含義卻迥然不同。另外還有一些來自于普通語言的專業(yè)詞匯,有時(shí)表示專業(yè)詞義,有時(shí)表示一般詞義。德語翻譯公司提醒大家,在確定詞義時(shí),很重要的一點(diǎn)就是要根據(jù)原文涉及的專業(yè)內(nèi)容或具體事務(wù)進(jìn)行選擇。

  二、根據(jù)上下文確定詞義。詞時(shí)表達(dá)意義的小語言單位,它所能表達(dá)的意義少而簡(jiǎn)單。若要表達(dá)復(fù)雜、完整的內(nèi)容,就要將詞組成句子,再把句子組成文章。上海德語翻譯在進(jìn)行科技翻譯中,所翻譯的一般都是一篇一篇的文章,而不是單個(gè)的詞。一個(gè)孤立的多義詞,我們很難確定它的詞義,然而一旦組成句子,進(jìn)入文章,在特定的語境中它的詞義就受到了制約,只能有一個(gè)含義,而不再具有多義。

  三、根據(jù)搭配關(guān)系確定詞義。德語中,很多詞語有多種用法,可以跟不同的詞搭配起來使用。在與不同的詞語連用時(shí),它們的詞義往往有所不同。在這種情況下,德語翻譯公司提醒大家在翻譯時(shí),要根據(jù)詞的搭配關(guān)系來確定詞義。

  四、根據(jù)名字的性、數(shù)確定詞義。德語中有的名詞同形同音,但不同詞義,區(qū)分它們的標(biāo)志往往在于詞形或單復(fù)數(shù)上。上海德語翻譯總結(jié)出,對(duì)于這種名詞,翻譯時(shí)可以根據(jù)它們的性或數(shù)來確定詞義。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
遂昌县| 日喀则市| 司法| 太仓市| 新兴县| 当雄县| 景宁| 黔南| 游戏| 绵竹市| 玉林市| 南汇区| 曲麻莱县| 晋宁县| 曲水县| 肥城市| 府谷县| 亳州市| 武定县| 巴彦淖尔市| 永昌县| 同德县| 景德镇市| 措美县| 周口市| 剑河县| 泰州市| 肥西县| 介休市| 凤山市| 延川县| 邵阳县| 佳木斯市| 桐城市| 水城县| 汶川县| 广东省| 彰化市| 嘉善县| 界首市| 固阳县|