英文翻譯公司認(rèn)為翻譯是語言藝術(shù)的再現(xiàn)，譯文語言的三種性質(zhì)和兩種功能，只有通過創(chuàng)造性的辛勤勞動才能得以兌現(xiàn)。文藝作品用形象的描繪，用個性化的語言；科技作品用邏輯思維，用科學(xué)論證；政論文章用判斷推理；新聞報道用事實說話。而譯文必須要充分表現(xiàn)出各類語體在語言選擇，詞匯搭配，句子結(jié)構(gòu)及民族風(fēng)格，時代風(fēng)格等方面的不同特點來。英文翻譯報價公司認(rèn)為文體與內(nèi)容是血肉一體，不可分隔的，否則就不能真正反映出各自的思想感情，就烘托不出必要的氣氛，這樣便起不到應(yīng)有的作用，達不到預(yù)期的目的。所以說，體現(xiàn)不出語體個性的譯文，就談不上達到共同標(biāo)準(zhǔn)的問題。這一理論與實踐，還有待我們繼續(xù)摸索。
正規(guī)翻譯公司前面談到過，忠實是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心，英文翻譯公司認(rèn)為譯文的語言形式必須要與原文的內(nèi)容相統(tǒng)一。翻譯是一門藝術(shù)，成熟老練的翻譯，既是思想傳播者，又是語言藝術(shù)家。不過他們需要具備智慧靈巧的匠心和心領(lǐng)神會的敏感性，就是說要有兩種語言的精湛造詣和兩種語言對譯技巧上的過硬本領(lǐng)。