法語翻譯公司認(rèn)為保全原文的意思，就決不能單憑翻譯者個(gè)人的志趣和好惡，或牽強(qiáng)附會(huì)，或截長(zhǎng)補(bǔ)短，或添枝接葉，使之造成謬誤不實(shí)的失真現(xiàn)象。一般來說，只要譯文所表達(dá)的意思基本準(zhǔn)確，讀者能領(lǐng)會(huì)，就是文字比較粗糙一點(diǎn)，讀起來不那么順嘴，或者缺少一種原文所固有的檔案文書的風(fēng)味，但它不失原意，基本上能夠反映史實(shí)，勉強(qiáng)還能說得過去。法語翻譯公司認(rèn)為假若譯文與原文出入很大，不能如實(shí)地反映出原文的思想內(nèi)容，尤其將原文的主要意思根本弄擰了，或?qū)⒛硞€(gè)關(guān)鍵詞句譯錯(cuò)了，盡管譯文如行云流水，暢達(dá)自如，這種失去原意的譯文，不但無多大使用價(jià)值，而且只會(huì)顛倒史實(shí)，以致鑄成重大錯(cuò)誤。所以，上海翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)一個(gè)歷史檔案翻譯工作者來說，譯文的可信程度是極端重要的。
法語翻譯公司之理解是表達(dá)的前提認(rèn)為譯文必須通順流暢，措辭嚴(yán)謹(jǐn)。譯者翻譯的目的，當(dāng)然是讓更多的社會(huì)利用者閱讀檔案，讓更多的學(xué)術(shù)研究者利用檔案，直接為學(xué)術(shù)研究提供依據(jù)。譯文如果前言不搭后語，使人看了不知所云，那就失去了翻譯的目的和意義。