翻譯公司上海認(rèn)為生硬的加上公文套語(yǔ)，會(huì)給利用者帶來(lái)一些不符合英語(yǔ)發(fā)展歷史事實(shí)的錯(cuò)覺，而這種錯(cuò)覺，又很有可能影響其他方面問題的研究，因?yàn)檎Z(yǔ)言的發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展是有聯(lián)系的。例如：在翻譯一些早期的英文檔案時(shí)，如果不注意保持英文檔案自身的特點(diǎn)，在用語(yǔ)上追求規(guī)范，甚至將一些漢語(yǔ)的表達(dá)格式如公文套語(yǔ)等帶入譯文，細(xì)心的史學(xué)研究者就有可能從這些語(yǔ)言推出當(dāng)時(shí)英語(yǔ)國(guó)家與漢語(yǔ)國(guó)家相互聯(lián)系的密切程度，而這樣得出的結(jié)論無(wú)疑是錯(cuò)誤的。翻譯公司上海認(rèn)為，忠實(shí)于原文，不僅僅是一般內(nèi)容上的忠實(shí)，還要忠實(shí)地反映原文的各種語(yǔ)言上的特點(diǎn)，這是英文檔案翻譯的特殊要求。
翻譯公司上海認(rèn)為在具體翻譯過程中，“信”與“達(dá)”、“雅”之間常常會(huì)產(chǎn)生矛盾。這就要根據(jù)文體對(duì)翻譯的要求決定取舍。根據(jù)前面的唐能英語(yǔ)翻譯公司分析，我認(rèn)為翻譯英文檔案遇到三者發(fā)生矛盾時(shí)，應(yīng)確?！靶拧保恢劣凇斑_(dá)”可以要求一個(gè)低限度——能使讀者讀懂；“雅”可以放棄。為什么呢？忠實(shí)于英文語(yǔ)言的通俗，有時(shí)會(huì)使?jié)h語(yǔ)表達(dá)上顯得啰嗦。對(duì)于這種啰嗦的句子，也不能不加分析的拋開原文，片面的追求文字的簡(jiǎn)潔。還應(yīng)當(dāng)盡量保持