久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

建筑翻譯公司介紹漢譯英的基本技巧

發(fā)布時(shí)間:2015-03-17 11:48:09 作者:建筑翻譯公司 分享至:
建筑翻譯公司介紹在漢譯英中,為了使譯文通順,有時(shí)需要增補(bǔ)一些詞。在增補(bǔ)詞時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)方面:
1、漢語(yǔ)名詞沒(méi)有復(fù)數(shù)概念,沒(méi)有冠詞,動(dòng)詞也沒(méi)有時(shí)態(tài)變化。漢譯英時(shí)如有必要應(yīng)增加表冠詞、復(fù)數(shù)和時(shí)態(tài)的詞。
2、建筑翻譯公司介紹受中國(guó)傳統(tǒng)文化整體觀方法論的思維定勢(shì)的影響,中國(guó)人重視上下文的領(lǐng)悟,忽視句子結(jié)構(gòu)的完整,句子的主謂結(jié)構(gòu)省略特別多。而英語(yǔ)又特別強(qiáng)調(diào)主謂結(jié)構(gòu),故在漢譯英時(shí),考生應(yīng)按照英語(yǔ)的習(xí)慣,補(bǔ)上適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞。
3、有些表達(dá)法,漢語(yǔ)較模糊、籠統(tǒng),英語(yǔ)則要求定義準(zhǔn)確,在漢譯英時(shí)也要適當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)。
建筑翻譯公司介紹專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中一些不及物動(dòng)詞表達(dá)一種完整的意義,漢語(yǔ)中這類(lèi)動(dòng)詞往往帶上賓語(yǔ)。在漢譯英中要注意省去賓語(yǔ)。另外,漢語(yǔ)為了強(qiáng)調(diào),某些詞多次重復(fù),譯成英語(yǔ)時(shí),就要省去。還有一些名詞,如工作、情況、狀態(tài)、問(wèn)題、現(xiàn)象、局面等不指具體的東西,而是廣義的范疇,譯成英語(yǔ)時(shí)一般可以省去。
此類(lèi)轉(zhuǎn)換是漢譯英中很重要的手段之一,運(yùn)用得當(dāng),可使譯文通順流暢,符合英語(yǔ)習(xí)慣。詳細(xì)翻譯資訊,可登陸上海唐能翻譯公司

在線(xiàn)下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
教育| 玛纳斯县| 陵水| 依安县| 安国市| 青河县| 山丹县| 婺源县| 页游| 灵寿县| 梧州市| 汕头市| 绥中县| 炉霍县| 东至县| 彭水| 通化市| 唐海县| 漳浦县| 宝应县| 甘南县| 卫辉市| 云霄县| 伊宁县| 白玉县| 新疆| 郎溪县| 东乌| 静安区| 开江县| 星子县| 千阳县| 永泰县| 黄浦区| 和政县| 中西区| 科技| 梅州市| 商都县| 延津县| 浦江县|