久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

正規(guī)翻譯公司 歸納日語(yǔ)體言翻譯的方法

發(fā)布時(shí)間:2013-07-15 18:01:45 作者:唐能翻譯 分享至:

  正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行漢日語(yǔ)翻譯的時(shí)候,需要注意日語(yǔ)體言上的翻譯,具體問(wèn)題反映如下:

  日語(yǔ)名詞的數(shù)、性的翻譯方法。正規(guī)翻譯公司發(fā)現(xiàn),日語(yǔ)的名詞、雖然不像其他歐洲語(yǔ)言一樣,特別是俄語(yǔ)那樣,有性、數(shù)、格的變化,但在日語(yǔ)中也有它獨(dú)特的表現(xiàn)方法,翻譯時(shí)要特別注意。

 ?。?)在漢譯日時(shí),想明確地表示性的差別,就要采取日語(yǔ)的獨(dú)特方法,日語(yǔ)名詞表示性,主要是冠以代表性的(男、女、雌、雄)冠頭詞。

 ?。?)日語(yǔ)名詞沒(méi)有數(shù)的變化,日語(yǔ)中名詞對(duì)數(shù)的要求并不嚴(yán)格,有的可理解為單數(shù),有的也可理解為復(fù)數(shù),翻譯時(shí),必須根據(jù)上下文意思而定,如果單獨(dú)是一個(gè)句子,有時(shí)可做兩種理解。

  數(shù)詞倍數(shù)的翻譯方法。倍數(shù)的數(shù)法看,漢日之間有所不同。漢語(yǔ)說(shuō)“增加三倍”,日語(yǔ)則說(shuō)“成為四倍”。漢語(yǔ)說(shuō)“減低三分之二”,日語(yǔ)則說(shuō)“成為三分之一”。正規(guī)翻譯公司提醒大家,翻譯倍數(shù)時(shí),特別要注意漢日各自的表達(dá)方法。

  代詞的翻譯問(wèn)題。由于中日兩國(guó)習(xí)俗習(xí)慣不同,所以使用的代詞也有所不同。日本是資本主義國(guó)家,人與人之間等級(jí)相當(dāng)明顯,由歷史遺留下來(lái)的一些表示尊卑關(guān)系的代詞,與我國(guó)的稱(chēng)謂有的對(duì)不上口徑,我們?cè)跐h譯時(shí),需要按我國(guó)的習(xí)慣處理。

  此外,正規(guī)翻譯公司總結(jié)出,日語(yǔ)表示事物、指示、方向、場(chǎng)所的代詞有近稱(chēng)、中稱(chēng)和遠(yuǎn)稱(chēng)之分,而漢語(yǔ)只有“這”、“那”兩個(gè)字,譯成漢語(yǔ)時(shí),就要根據(jù)具體情況,靈活運(yùn)用。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
长岛县| 克什克腾旗| 佛冈县| 凌源市| 云和县| 榕江县| 沧州市| 无极县| 东阳市| 夏津县| 汝南县| 宁波市| 夏津县| 子洲县| 文昌市| 菏泽市| 通道| 灵石县| 峡江县| 咸丰县| 博爱县| 加查县| 安西县| 屯门区| 宜良县| 海林市| 平邑县| 从化市| 冕宁县| 伊吾县| 遂宁市| 萍乡市| 抚松县| 花莲县| 连云港市| 息烽县| 淮安市| 衡阳县| 宁都县| 邳州市| 宜都市|