如何能夠做到精確的翻譯工作，上海翻譯公司總結(jié)了以下幾點：

　　一、譯者有廣博的翻譯知識。上海翻譯公司認為，一個合格的譯員除了擁有扎實的語言功底和豐富的翻譯經(jīng)驗外，還應(yīng)該廣泛的攝取各行各樣的知識，多開拓一下自己的眼界，對于翻譯本身來說，是很有必要的。譯員在進行翻譯之前，需要做好充足的準備，其中包括對翻譯的行業(yè)有個詳細的認識，這樣在翻譯的時候，一些專有名詞能夠翻譯的較準確，以此保證翻譯的質(zhì)量和效率。

　　二、注重翻譯邏輯。上海翻譯公司在長期的翻譯實踐中發(fā)現(xiàn)，每篇文章都有自己的一個邏輯，想要將原文翻譯的意思翻譯出來，又能夠不打亂原有文章的邏輯，這就需要考驗譯員在翻譯的時候，要將文章的邏輯思路理清。英語“形合”，而漢語重“意合”，只有將兩者的特點結(jié)合起來，才能保證文章翻譯的質(zhì)量。

　　三、翻譯語境不容忽視。上海翻譯公司認為，語境有兩種理解，一是某個詞語或者是句子所在的上下文；而是文章寫作背景、文化等方面的知識。在翻譯的過程中，如果只注重句子或文章本身的翻譯，就會造成“只見樹木，不見森林”的現(xiàn)象，這樣難以準確的翻譯文章。

　　上海翻譯公司認為，在精確翻譯的時候，需要譯者利用自己的廣博眼界，理清文章的整體邏輯，參考文章的局部以及整體的語境，做到文章的精確翻譯。