久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

上海建筑翻譯公司介紹翻譯是信息載體的轉(zhuǎn)換

發(fā)布時(shí)間:2015-07-03 14:43:02 作者:上海翻譯公司 分享至:
上海建筑翻譯公司引用了自古以來(lái)具有代表性的各家對(duì)翻譯的界定,翻譯是語(yǔ)言的,或符號(hào)的,或信息載體的轉(zhuǎn)換,其目的是傳遞,或轉(zhuǎn)移,或移植源語(yǔ)的意義、內(nèi)容、信息和文化。建筑翻譯公司從文化學(xué)視角也給翻譯一個(gè)定義:翻譯是通過(guò)轉(zhuǎn)換作為文化載體的語(yǔ)言來(lái)傳遞意義移植文化的交流活動(dòng)。翻譯轉(zhuǎn)換的是語(yǔ)言,宏觀文化不能轉(zhuǎn)換,只能傳達(dá)、傳遞、移植。所以籠統(tǒng)地說(shuō),“翻譯不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,更確切地說(shuō)是文化的轉(zhuǎn)換”是不妥當(dāng)?shù)?,至少是不全面的。另一句話“譯者翻譯源語(yǔ)時(shí)必然在介紹和傳播源語(yǔ)所體現(xiàn)的文化。從這個(gè)意義上講,語(yǔ)際翻譯必然是文化翻譯”也是值得討論的,因?yàn)檫@句話如果倒過(guò)來(lái)說(shuō):文化翻譯是語(yǔ)際翻譯時(shí)介紹和傳播源語(yǔ)所體現(xiàn)的文化。這也可看成是文化翻譯的定義。這里涉及如何界定文化翻譯的問(wèn)題,文化介紹和文化傳播是否就是文化翻譯呢?
上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為文化的主要載體是語(yǔ)言,就是翻譯活動(dòng)來(lái)說(shuō),語(yǔ)言這個(gè)載體可以分為天然載體和人工載體兩種。A語(yǔ)言承載A文化時(shí),A語(yǔ)言是天然載體,完全勝任。翻譯中當(dāng)A語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為B語(yǔ)言,由B語(yǔ)言來(lái)承載A文化時(shí),B語(yǔ)言就是A文化的人工載體,此時(shí)B語(yǔ)言就不能完全勝任。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
鹤庆县| 洛宁县| 海淀区| 淅川县| 珲春市| 常熟市| 梁平县| 沾益县| 五台县| 灌云县| 临安市| 西青区| 甘洛县| 上蔡县| 栾城县| 黄冈市| 普定县| 桂林市| 河曲县| 新密市| 嘉定区| 大埔区| 义乌市| 清新县| 扎赉特旗| 民丰县| 乐平市| 武功县| 灯塔市| 福建省| 龙游县| 双流县| 达孜县| 合作市| 常熟市| 大理市| 宁陵县| 抚顺县| 香格里拉县| 安丘市| 博白县|