日語(yǔ)同聲翻譯認(rèn)為口譯要養(yǎng)成習(xí)慣，從每次口譯過程的開始階段，就進(jìn)行構(gòu)思；從下意識(shí)到有意識(shí)，從初級(jí)到先進(jìn)，從零散到有條理，直到全過程的完成。不要等聽完全部?jī)?nèi)容之后，再開始進(jìn)行基本的構(gòu)思。那樣既耽誤時(shí)間、減慢速度，又容易忘記前面聽到的內(nèi)容，影響對(duì)整體思想內(nèi)容的把握。盡管困難重重，但只要堅(jiān)持做到上述幾點(diǎn)，通過大量實(shí)踐，掌握抓大放小的具體做法、取舍習(xí)慣和一般原則，隨著經(jīng)驗(yàn)的增長(zhǎng)，口譯的技巧和水平就會(huì)逐步提高。從這個(gè)意義上講，口譯較筆譯應(yīng)該相對(duì)容易一些。
翻譯公司譯員嫻熟的口譯技巧與淵博的學(xué)識(shí)也是分不開的。我們除了加強(qiáng)自己的語(yǔ)言訓(xùn)練和各方面知識(shí)的學(xué)習(xí)，不斷提高自身的聽、說能力之外，更應(yīng)堅(jiān)持大量閱讀報(bào)紙、雜質(zhì)、緊緊跟上時(shí)代的步伐，廣泛搜集新的信息、詞匯和表達(dá)方式。并努力通過各種方式，利用各種傳媒擴(kuò)大知識(shí)面，這樣才能保證口譯水平不斷提高，達(dá)到“準(zhǔn)、順、快”的境界。
即席翻譯，這是主要的口譯形式。而口譯的先進(jìn)階段則體現(xiàn)于難度更大的同聲傳譯。它是第二次世界大戰(zhàn)后在翻譯界迅速發(fā)展起來的另一種口譯形式。進(jìn)行同聲傳譯的譯員通常處在相隔較遠(yuǎn)但能看見講話人的小包間里，對(duì)著話筒把耳機(jī)傳來的發(fā)言一句一句地，以近似講話者的發(fā)言速度進(jìn)行翻譯，再通過耳機(jī)傳給聽眾，同傳的優(yōu)越性主要在于不占用發(fā)言時(shí)間，而且可以同時(shí)進(jìn)行多種語(yǔ)言的翻譯，常見于雙邊或多邊國(guó)際會(huì)議和研討會(huì)。