上海英語翻譯介紹我們進(jìn)行口譯，通常都是采取即席翻譯的形式。顧名思義，即席翻譯就是指講話人說一句或一段話之后停下來，由譯員在旁邊進(jìn)行翻譯。怎樣才能成功地進(jìn)行即席翻譯呢？首先，口譯人員必須學(xué)會在有限的時間內(nèi)快速記憶講話人所講的內(nèi)容，必要時還應(yīng)做好筆記。但時間畢竟有限，譯者很難把講話內(nèi)容一字不漏地記下，因此，從一開始，議員就必須明確地認(rèn)識到：他所接受的應(yīng)是一個完整的思想概念，而不是一連串相對獨(dú)立的文字。這一點(diǎn)與建筑翻譯公司介紹漢譯英的基本技巧所要求的“傳達(dá)思想而不是傳達(dá)形式”是一致的。上海英語翻譯介紹在口譯時，對局部語言文字和形式 過分注意，就會造成后面更多內(nèi)容的遺漏。因此，形式服從于內(nèi)容是我們進(jìn)行口譯時必須遵循的一條原則。
當(dāng)然翻譯公司譯員在理解原文的過程中，對結(jié)構(gòu)的理解和掌握也是必不可少的一環(huán)。只有抓住了這個方面，才能更加完整、準(zhǔn)確地確定原文的思想。而思想的正確性與完整性在口譯中是占據(jù)首頁位置的。成功的口譯譯文（目標(biāo)語言）應(yīng)該是能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文思想的譯文。當(dāng)然，也應(yīng)該有相對完整、順暢的結(jié)構(gòu)。但是由于英漢兩種語言之間的種種差異，對于口譯來說，原文和譯文的思想內(nèi)容要盡量接近，而兩者的結(jié)構(gòu)或形式卻不一定完全相同。
上海翻譯網(wǎng)曾經(jīng)指出如果掌握了一些特點(diǎn)的英語句式結(jié)構(gòu)，平時再多加練習(xí)，努力培養(yǎng)用英語思維的能力，我們腦子里考慮漢語句式的時間就會大大縮短，甚至完全被省略，進(jìn)入大腦的就只有漢語所表達(dá)的意思，即思想內(nèi)容，而沒有漢語的詞匯語序或者句式。