日語翻譯公司介紹一位譯員在北京四中讀書時(shí)，曾在向立老師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)用英語思維。一開始總是擺脫不了母語的干擾，倍感痛苦。后來，有一天我父親說我夜里做夢總是講英語，我才知道自己已經(jīng)學(xué)會用英語思維了，因?yàn)閴粼捠莾?nèi)心思想的自然流露。英語有一句格言：No pains，no gains。讀者也必須經(jīng)過這樣一個痛苦的磨練，才能達(dá)到用英語思維的程度。第三，要從根本上克服用母語思考的弊病，還必須沖破母語文化對我們思維造成的種種局限。上海翻譯公司表示清朝末年李鴻章游倫敦時(shí)，曾有一位英國紳士邀請他觀看足球賽。李氏看了半天，大惑不解，便問道：那些漢子，把球踢來踢去，什么意思？”英國人答道：這是比賽。而且他們不是漢子，他們是紳士。李氏不以為然，搖搖頭嘆道：這么大熱天，為什么不雇些人去踢？為什么要自己來？林語堂在評論李鴻章的思想觀念時(shí)，一針見血地指出：我想女子無才便是德，有德便無才，文人不出汗，出汗非文人，這也是古人所謂天經(jīng)地義之一。在李鴻章這樣一個封建士大夫看來，文人和紳士們向來遵循“君子動口不動手”的行為法則，自然也不會動腳踢球，而應(yīng)當(dāng)指使傭人去踢、去出汗，因此，英國紳士居然去踢、去出汗，這實(shí)在令李鴻章感到不可思議。翻譯機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)如果說在一百多年前，像李鴻章這樣一個對列強(qiáng)略知皮毛的洋務(wù)派人物尚且鬧出此類笑話，在如今，我們?nèi)绻荒芡〞晕鞣轿幕?，就難以沖破種種“天經(jīng)地義”的固有思維模式，更談不上學(xué)會用英語思維，而真正攻克閱讀和翻譯這兩個關(guān)口了。