專業(yè)韓語翻譯介紹翻譯名家歷來注重在譯文的文字上下功夫，比如嚴復的“一名之立，旬月躊躇”，都已成為譯壇佳話，他這種字斟句酌的治學態(tài)度頗值得后人學習。
上海翻譯機構表示，詩歌、散文和戲劇通常被看做是文學的三個主要體裁，但前兩者僅以書面形式出現(xiàn)，唯有戲劇，除此之外還出現(xiàn)在舞臺上，也就是說，戲劇一方面作為劇本供閱讀欣賞；另一方面還作為戲與觀眾見面。事實上，戲劇的觀眾往往多于它的讀者，然而劇本的作用不容忽視，因為演員和導演正是按照劇本的要求把它搬上舞臺的，演出的成敗也主要取決于劇本的質量，而戲劇語言的優(yōu)劣又是衡量劇本質量的尺度。由于戲劇語言的特殊性——它的對話形式，以及以試聽為主的接受方式，劇作家歷來都注意戲劇語言的錘煉，使臺詞聽起來鏗鏘有力，生動形象，這樣才富有表現(xiàn)力和感染力。戲劇臺詞的翻譯同樣應考慮到戲劇的語言特點，反復誦讀，務必使譯作在語言上與原作收到同樣的舞臺效果。
上海機械翻譯介紹到含蓄是戲劇語言藝術美的一個重要特征，在戲劇中如果人們的語言言盡意盡，觀眾聽后自然是淡而無味；只有言盡意遠的含蓄語言，才能給觀眾和讀者留下豐富的想象空間，也才有弦外之音和言外之意，產(chǎn)生聞之者動心的藝術效果。含蓄是通過啟發(fā)人的想象，從而使形象內容更加豐富的一種藝術表現(xiàn)方式。