專業(yè)韓語翻譯公司認為要加深對翻譯標準的認識。必須強調(diào)譯者作為翻譯活動的主體的作用，深入研究其決策動機和過程。每個譯者都在不同程度上面臨著如下三方面的問題：一，原文所處的社會文化背景，作者的寫作意圖，原文的語篇特征，原文讀者的反應共核；第二，翻譯活動的社會文化背景，譯文的發(fā)起人對翻譯的要求及限制，譯者本人的翻譯目的；第三，譯文將要面對的社會文化背景，譯文讀者群的特點以及可能產(chǎn)生的反應。在科技英語翻譯中原文一般不會為翻譯而寫，作者也不會想到自己的文字會被怎樣譯為某種外國文字，不會特別為潛在的譯者去做些什么。翻譯是譯者根據(jù)自己的主觀判斷所作出的一系列選擇過程，他要竭力與原文和作者溝通，要對原文語篇進行分析要根據(jù)自己所處的時代、社會特點、文化背景及設定的讀者群制定翻譯原則和方法?？傊?，翻譯是以譯者為主體的跨文化交際活動，評價譯作也必須了解有關譯者的種種因素。
上海翻譯認為譯者處于源于文化或譯語文化所構成的翻譯情境中，他要在作者和譯文讀者間建立一種交際渠道，要構建為這一目的服務的和原文相對應的譯文。譯者始終是整個翻譯活動的中心，是跨文化、跨語際的信息傳譯協(xié)調(diào)人。他的具體任務是進行一系列的選擇，以使譯文和原文達到某種程度的對應。這種對應可分為兩類：一類是必要性對應，第二類是選擇性對應。