翻譯公司上海介紹一些實證研究結(jié)果并不支持翻譯共性假設(shè)。Tirkkonen-Condit(2002：209)利用芬蘭語可比語料庫，研究翻譯文本和原創(chuàng)文本之間的差異及其原因。在他看來，目的語語言的某些語言成分在源語中缺乏與之對應(yīng)的語言成分，這些語言成分因而在翻譯文本中的出現(xiàn)頻率比原創(chuàng)文本低。如果將目的語語言規(guī)范視為常態(tài)，那么這些語言特征則被視為對常態(tài)的偏離(deviation)，并非范化，即遵循甚至夸大目的語典型模式(typical pattern)的趨勢。英文現(xiàn)場翻譯公司介紹Mauranen所作的研究(2004)也發(fā)現(xiàn)翻譯芬蘭語文本中多詞語詞串的應(yīng)用比原創(chuàng)芬蘭語文本更富于變化，翻譯文本并未呈現(xiàn)簡化和范化趨勢。同樣，Puurtinen(2001)基于芬蘭語可比語料庫，對翻譯芬蘭語和原創(chuàng)芬蘭語兒童文學(xué)作品進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)翻譯芬蘭語中非限定性結(jié)構(gòu)的使用頻率高于原創(chuàng)芬蘭語，因而前者的詞匯密度和信息負(fù)載大于后者，其顯化程度較低。這一結(jié)果很明顯與現(xiàn)有顯化假設(shè)相悖。
專業(yè)翻譯英語Jacobus Marais&Jacobus A Naude(2007：156)考察了南非原創(chuàng)Afrikanns文本和譯自英語的翻譯Afrikanns宗教文本的搭配，認(rèn)為翻譯文本的標(biāo)準(zhǔn)類/形符比、平均句長以及固定搭配(fixed collocation)的使用頻率均高于原創(chuàng)文本，不能驗證簡化和顯化等翻譯共性的假設(shè)。鑒于此，翻譯共性研究應(yīng)將文體因素考慮在內(nèi)。
此外，一些學(xué)者在現(xiàn)有翻譯共性假設(shè)的基礎(chǔ)上，提出了一些新的翻譯共性假設(shè)。
德國學(xué)者Erich Steiner(2000)通過比較分析英語語料及其德語譯文的詞匯密度、平均從句長度、形符/類符比、動詞和名詞詞匯比，提出去隱喻化(demetaphorization)這一新的翻譯共性假設(shè)。他指出由于語言間的差異，語法隱喻性(grammatical metaphor)的變化往往是必要的。事實上，源語文本的理解至少在一定程度上包括語法隱喻的消解，而且當(dāng)句法變化發(fā)生時，語法隱喻性變化是說明信息結(jié)構(gòu)重要屬性的方法。