久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

我國(guó)翻譯專業(yè)課程體系設(shè)置中CAT技術(shù)課程的缺位

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:http://www.gidirocks.com/ 分享至:
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹目前職業(yè)譯員所承攬的大部分翻譯工作,都是通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行文件傳遞。甚至連支付都是通過網(wǎng)上銀行等支付手段完成的。網(wǎng)絡(luò)化協(xié)作已經(jīng)成為常見的一種翻譯工作模式?!皵?shù)字化生存”,將是以翻譯為職業(yè)者越來越真實(shí)的寫照。
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹根據(jù)穆雷(1999)編著的《中國(guó)翻譯教學(xué)研究》所附的資料,國(guó)內(nèi)大學(xué)翻譯專業(yè)提供專門的CAT技術(shù)課程(比如計(jì)算機(jī)輔助翻譯理論、TM軟件應(yīng)用等)的還基本上是空白。大部分學(xué)校只開設(shè)了通識(shí)課“計(jì)算機(jī)文化”等。吳松林(2005)也指出,目前國(guó)內(nèi)大專院校翻譯課進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)翻譯教學(xué)寥寥無幾。當(dāng)然,我們注意到吳松林所談的是“網(wǎng)絡(luò)翻譯”,尚不是真正意義上的CAT,充其量只能算是CAT技術(shù)課程的一部分。

上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹CAT技術(shù)教學(xué)進(jìn)入翻譯課程體系設(shè)置有切實(shí)的困難。一個(gè)困難是對(duì)計(jì)算機(jī)基本操作技能的掌握不足。目前我國(guó)絕大部分大學(xué)都在基礎(chǔ)階段為學(xué)生開設(shè)了“計(jì)算機(jī)文化”課程。但應(yīng)看到,這一課程只涵蓋了主流應(yīng)用軟件的核心功能。意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家維弗雷多?帕雷托(Vilfredo Pareto)曾提出一條富于經(jīng)驗(yàn)主義色彩的“80/20規(guī)則”,指出意大利80%的土地被總?cè)丝诘?0%占有(Barabási 2002: 65)。后世對(duì)這一規(guī)則多有延伸拓展,針對(duì)計(jì)算機(jī)操作技術(shù),就有人指出對(duì)于任意一款軟件“80%的人只掌握20%的功能”。此言不虛,比照一下微軟的Office自從Office XP版開始,會(huì)自動(dòng)隱藏不常用的功能,即是這一規(guī)則對(duì)計(jì)算機(jī)軟件設(shè)計(jì)的影響的明證。


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
普兰店市| 渭南市| 闸北区| 阿拉善盟| 四子王旗| 温宿县| 静宁县| 兰州市| 新巴尔虎左旗| 峨山| 新河县| 江阴市| 博爱县| 正镶白旗| 麦盖提县| 唐山市| 油尖旺区| 伊宁市| 天等县| 宜昌市| 喀喇沁旗| 拉孜县| 休宁县| 黑水县| 乌兰县| 兴宁市| 明光市| 宁南县| 涿鹿县| 黄浦区| 咸宁市| 临桂县| 随州市| 汪清县| 大兴区| 南开区| 沙洋县| 旬阳县| 封丘县| 开封市| 锡林郭勒盟|