同聲傳譯是翻譯界高峰，每年都有不斷的人員進(jìn)入翻譯行業(yè)，每每問(wèn)及，都表示其后目標(biāo)是同聲傳譯人員。對(duì)于這些夢(mèng)想，唐能日語(yǔ)同聲翻譯公司專業(yè)翻譯人員表示，為了能夠讓中國(guó)的日語(yǔ)同聲翻譯市場(chǎng)能夠更加的完善，給出了獨(dú)自研發(fā)的SI自我訓(xùn)練方法。

1. Shadowing

Shadowing俗稱影子練習(xí)。要求翻譯人員在聽(tīng)源語(yǔ)講話的時(shí)候，以落后于講話人2至3秒的時(shí)差，如影隨行般地用同一種語(yǔ)言將講話內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)述出來(lái)。根據(jù)唐能日語(yǔ)同聲翻譯公司專業(yè)譯員表示這是為了鍛煉“一心兩用”，作為同聲傳譯的入門練習(xí)手段。

2. Backwards counting

1）學(xué)員聽(tīng)一段講話錄音或合作伙伴的現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言，同時(shí)從一個(gè)百位或十位數(shù)（如200或90）由大到小勻速地倒數(shù)下去。訓(xùn)練過(guò)程中若源語(yǔ)講話還未結(jié)束但數(shù)已數(shù)完，學(xué)員應(yīng)接著從某個(gè)數(shù)開(kāi)始繼續(xù)倒數(shù)，直至講話完畢。

2）待一段講話結(jié)束后，學(xué)員隨即復(fù)述剛剛聽(tīng)到的講話內(nèi)容。復(fù)述應(yīng)力求準(zhǔn)確詳實(shí)，為了便于核實(shí)倒數(shù)是否有誤以及復(fù)述是否完整準(zhǔn)確，學(xué)員可將上述過(guò)程錄音或請(qǐng)他人見(jiàn)證。

3. Sight Interpreting

視譯練習(xí)有以下三種不同方式：

1）學(xué)員手持講稿，邊默讀邊連貫地大聲說(shuō)出譯文，做到看到哪兒說(shuō)到哪兒，中間不得有過(guò)多的猶豫和停頓。

2）合作者和學(xué)員各執(zhí)一份講稿，前者朗讀文稿，后者根據(jù)前者的朗讀速度和節(jié)奏，對(duì)照著文稿輕聲譯出講話人已說(shuō)出的內(nèi)容。

3）待上述練習(xí)做得比較熟練后，合作者在朗讀過(guò)程中故意偏離講稿適度臨場(chǎng)發(fā)揮，為學(xué)員的聽(tīng)辨和閱讀過(guò)程設(shè)置障礙，學(xué)員則隨機(jī)應(yīng)變悉數(shù)譯出。

以上3種方法都是入門法則，真正要做到專業(yè)的同聲翻譯人員需要經(jīng)過(guò)不斷的積累和練習(xí)來(lái)完善自身。唐能日語(yǔ)翻譯公司表示希望未來(lái)的翻譯市場(chǎng)能夠與更多的同聲翻譯人才。

了解更多翻譯知識(shí)請(qǐng)登錄上海唐能日語(yǔ)同聲翻譯公司：http://www.gidirocks.com/