上海翻譯涉及的行業(yè)非常多，也會經(jīng)常碰到廣告翻譯，而廣告翻譯又不同于其他的文字翻譯，廣告翻譯就是對于一些進口的國外的品牌進行廣而告之，所以翻譯的準(zhǔn)確性是非常重要的，需要將準(zhǔn)確的信息能夠傳遞給消費者，如果不能將產(chǎn)品原本的意思都表達出來的話那么就會讓消費者對產(chǎn)品失去了吸引力，提不起消費者的興趣的話則是對產(chǎn)品本身的影響是相當(dāng)之大的，如果廣告都不能夠吸引到消費者的話那么這個廣告無疑是失敗的，但是如果這個廣告在國外相當(dāng)?shù)氖軞g迎，而引進國內(nèi)卻反響一般的話就需要考慮是不是專業(yè)翻譯公司的部分出了差錯導(dǎo)致的結(jié)果。廣告的翻譯就是要將產(chǎn)品原本的意思能夠淋漓盡致的傳達出來，不僅僅是讓大家知道而且需要大家能夠?qū)Υ烁信d趣，這樣的廣告才能算是一個成功的廣告。
由于文化的差異所以廣告需要根據(jù)當(dāng)?shù)厝说奈幕M行制作，不能產(chǎn)生分歧所以需要正確的表達出原文的意思，不能含糊不清讓人摸不著頭腦，這樣廣告的效果就會變得很糟糕。廣告的豐富多彩則是需要譯者考慮到中西方的文化之間的差異的，將廣告更加生動形象的表現(xiàn)出來激發(fā)出消費者的購買欲望。