久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯中心 閱讀能力是翻譯能力的基礎(chǔ)

發(fā)布時間:2016-04-22 15:40:19 作者:唐能翻譯 分享至:
上海翻譯中心認(rèn)為一些教科書常常把修養(yǎng)和能力放在一起談,其實(shí)這兩者既有聯(lián)系又有區(qū)別。如果說能力是樹,那么修養(yǎng)就是根,根深才能葉茂。當(dāng)然有些技藝性的能力、程式化的能力,靠師傳,靠模仿,也可以學(xué)到手,但修養(yǎng)不高的人,只能是鸚鵡學(xué)舌。翻譯是以文字語言符號為思維工具的敘事論理、抒情寫意的精神活動,它所需要的能力不可止于技能,更多體現(xiàn)出來的是把握住文無定法、文無定體的智能。所以,倘若前面所論及的翻譯者所應(yīng)具有的四種修養(yǎng)達(dá)不到一定的水平,也就是根不深,那么下面所闡述的八種能力也很難得以扎實(shí)的迅速的提高,自然也就無法長成參天的大樹。
上海翻譯中心認(rèn)為這種能力從愛看書、會看書、勤看書、多看書的進(jìn)程中求得,所謂“書山有路勤為徑,學(xué)海無涯苦作舟”,就是以閱讀求得真知的漫長而又艱苦歷程的形象寫照。能寫的人多是能讀的人,因?yàn)槎嘧x多寫是提高翻譯和語言表達(dá)能力必經(jīng)之途,此外別無妙法。
當(dāng)今已進(jìn)入知識經(jīng)濟(jì)時代,人們要想獲得知識、信息就得靠閱讀。雖然,現(xiàn)在從視聽系統(tǒng)獲取知識的渠道多了,如廣播電視、錄音、錄像、網(wǎng)絡(luò)等,但音像稍縱即逝,不易完整地存入大腦,有時還須閱讀相應(yīng)的文字材料——書本。上海翻譯中心認(rèn)為聽課要記筆記,還要看教材就是這個緣故。

上海翻譯中心介紹張志公先生曾經(jīng)就閱讀能力問題做過這樣通俗簡明的概括:“古今中外的學(xué)者歷來是重視閱讀的,然而把它當(dāng)做一門學(xué)問來研究,還是近年來的事情。說來說去,閱讀無非要求以下幾種能力:一是準(zhǔn)確而靈敏的理解;二是準(zhǔn)確和牢固的記憶力;三是準(zhǔn)確和快速的推斷及反應(yīng)能力。”

相關(guān)閱讀:上?;しg介紹閱讀是翻譯的基礎(chǔ)


在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
富民县| 高唐县| 崇信县| 奇台县| 遂平县| 冕宁县| 壤塘县| 延津县| 铜陵市| 盘锦市| 镇坪县| 罗山县| 东方市| 丹江口市| 黔西| 滁州市| 红原县| 台湾省| 龙门县| 文安县| 眉山市| 长海县| 福州市| 马鞍山市| 兰考县| 河南省| 安庆市| 吴旗县| 顺昌县| 信宜市| 南昌市| 中阳县| 盱眙县| 万年县| 石狮市| 绥中县| 麻江县| 广宁县| 泸水县| 巴彦淖尔市| 凤山市|