久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

德語翻譯公司與德語文學(xué)翻譯的意義

發(fā)布時間:2013-05-06 15:01:06 作者:唐能翻譯 分享至:

  提起翻譯和文學(xué)著作之間的關(guān)系,我們首先聯(lián)想到的就是獲得諾貝兒文學(xué)獎的作家莫言,莫言作品能夠傳播到國外,被外國人接受,很大一部分的功勞取決于翻譯家,正是有了兢兢業(yè)業(yè)了解中國文化和翻譯技術(shù)的翻譯家,才成就了莫言獲得諾貝兒獎。翻譯家對于文學(xué)傳播的意義功不可沒。

  這是個非常重要的問題,不搞清楚,別的問題也難于解決。我們認為,翻譯是文學(xué)過程的一個環(huán)節(jié)。翻譯實踐業(yè)已證明這一點。翻譯不是一種簡單的復(fù)制,不是一種技藝,不是語文學(xué)的一個部分,而是文藝創(chuàng)作的一種形式。不僅如此,作為文學(xué)的一種形式,它也是民族文學(xué)的一部分。將意大利語或法語譯成德語,就是在進行德育的文學(xué)創(chuàng)造。譯著是要融入我們民族文學(xué)中去的。

  這里我們要提到四個人的名字:路德、福斯、施萊格爾和蒂克。沒有這四個人,德國文學(xué)就不會發(fā)展成今天這個樣子。沒有福斯譯荷馬,就不會有荷爾德林的創(chuàng)作。福斯以前的德國并沒有六腳韻詩,是福斯和他的繼承人把這種韻詩引進德國詩歌的。路德更不必說了。沒有施萊格爾和蒂克把莎士比亞譯成德語,德國戲劇的發(fā)展更是不可想象的。

  因而,譯著是屬于譯文語言的名族文學(xué)的,譯者是作家、藝術(shù)家。譯者同作家一樣要為每一個詞、每一句話、印著他名字的每一本書負責(zé)。

  德語翻譯公司依托于中德之間越來越頻繁密切的經(jīng)貿(mào)往來也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的態(tài)勢。德語翻譯公司不僅是傳播文學(xué)的橋梁和是文明交流的使者。德語翻譯公司不同于普通的企業(yè),良好的翻譯的作品能讓外國人更好的了解中國文化,讓中國文化走向世界。從商業(yè)角度來說,好的翻譯作品也是促使業(yè)務(wù)達成的關(guān)鍵。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
临澧县| 灵山县| 锦屏县| 横山县| 天等县| 扶绥县| 信阳市| 太白县| 南投市| 无极县| 榆中县| 温州市| 肥东县| 上饶市| 全南县| 拜泉县| 卢湾区| 望都县| 绍兴市| 靖远县| 宕昌县| 鹿邑县| 财经| 宜都市| 泸西县| 合水县| 交城县| 绍兴市| 霸州市| 龙胜| 吉木乃县| 黄梅县| 武胜县| 建水县| 湛江市| 那曲县| 泰来县| 广安市| 淳化县| 伊宁县| 黄大仙区|