譯文的完美統(tǒng)一，取決于內(nèi)容和形式的高度和諧。結(jié)構(gòu)作為譯文的形式要素，必須達(dá)到一定的要求，才能實(shí)現(xiàn)和材料、主題的統(tǒng)一。

（一）完整統(tǒng)一，忌殘缺孤立

把材料和主題組成一個(gè)完整統(tǒng)一的有機(jī)體，譯文結(jié)構(gòu)首先的要求是完整、統(tǒng)一。

上海韓語(yǔ)翻譯介紹一方面構(gòu)成譯文整體的各個(gè)環(huán)節(jié)要相對(duì)齊全，不能顧此失彼或殘缺不全。因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)的殘缺必然會(huì)影響譯文內(nèi)容的完整性。另一方面構(gòu)成譯文的各個(gè)部分應(yīng)結(jié)合成一個(gè)完美統(tǒng)一的整體。譯文的各個(gè)部分，如各個(gè)層次、段落、開(kāi)頭、結(jié)尾既相互獨(dú)立，又有必然的內(nèi)在聯(lián)系，它們共同體現(xiàn)主題。

（二）嚴(yán)謹(jǐn)自然，忌生拼硬湊

上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹安排譯文結(jié)構(gòu)如同縫制衣服，講求上下縫合自然，前后連貫。嚴(yán)謹(jǐn)，指譯文要布局周密，總體與部分、部分與部分之間互相銜接，無(wú)懈可擊，不能掛一漏萬(wàn)或顛三倒四。

自然，指層次段落的安排以及情節(jié)的發(fā)展順理成章，不牽強(qiáng)附會(huì)，不生拼硬湊。因此各部分在內(nèi)容脈絡(luò)上相互貫通，前后銜接如行云流水，行止自如，開(kāi)闔自如，沒(méi)有人工斧鑿的痕跡。

（三）勻稱(chēng)和諧，忌比例失調(diào)

勻稱(chēng)，指結(jié)構(gòu)上平衡，不要某一局部過(guò)大或過(guò)小。各部分均勻，比例協(xié)調(diào)，給人一種穩(wěn)定凝重的整體感。

和諧，指結(jié)構(gòu)必須節(jié)奏和諧、格調(diào)統(tǒng)一。譯文應(yīng)“常行于所當(dāng)行，常止于不可不止”，就是對(duì)譯文結(jié)構(gòu)和諧的詮釋。任何文體的譯文，都應(yīng)講節(jié)奏，使譯文富有和諧的韻律感。

（四）新穎靈活，忌呆板單一

日語(yǔ)翻譯公司介紹文貴創(chuàng)新，除有相對(duì)固定格式的文體外，多數(shù)文體都不能模式化。譯文的結(jié)構(gòu)應(yīng)如同音樂(lè)一樣，忌呆板單一。李漁在《閑情偶寄》中說(shuō)：“才人所撰詩(shī)、賦、古文，與佳人所制錦繡花樣，無(wú)不隨時(shí)更變。變則新，不變則腐。變則活，不變則板?！?/span>