上海翻譯中心介紹“凡大體譯文，類多枝派，整派者依源，理枝者循干。是以附辭會(huì)義，務(wù)總綱領(lǐng)，驅(qū)萬涂于同歸，貞百慮于一致。使眾理雖繁，而無倒置之乖；群言雖多，而無棼絲之亂。扶陽而出條，順陰而藏跡；首尾周密，表里一體：此附會(huì)之術(shù)也?！?/span>[注釋]劉勰這里強(qiáng)調(diào)的是，無論寫多復(fù)雜的譯文，只要抓住主題，以主題為中心安排結(jié)構(gòu)，就可以使譯文前后連貫，條理一致。

組織材料、安排結(jié)構(gòu)、選擇表達(dá)方式等都要圍繞著主題，為表達(dá)主題服務(wù)。因此，怎樣劃分層次、段落，如何安排過渡和照應(yīng)，何處詳寫，何處略寫，怎樣開頭，如何結(jié)尾等，都要從是否有利于表現(xiàn)主題考慮。否則，譯文的結(jié)構(gòu)、布局就失去了準(zhǔn)繩。

結(jié)構(gòu)要適應(yīng)不同文體的特點(diǎn)

譯文結(jié)構(gòu)要受文體的制約。上海日語翻譯介紹各種文體的譯文在結(jié)構(gòu)上總有一些特殊的要求，這就決定了安排結(jié)構(gòu)要適應(yīng)不同文體的要求。

首先從外部構(gòu)造上看，不同文體的譯文具有不同的結(jié)構(gòu)形態(tài)。如詩歌有行和節(jié)之分；戲劇有幕和場之分；新聞則由導(dǎo)語、主體、結(jié)語等構(gòu)成；而工作總結(jié)、調(diào)查報(bào)告的結(jié)構(gòu)又常分為概況、成績、經(jīng)驗(yàn)、結(jié)論等幾部分。

其次從結(jié)構(gòu)的內(nèi)容上看，著重點(diǎn)不同。一般的記敘文，要注意敘述的順序，層次、段落的安排，時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、原因和結(jié)果等。上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹一般的議論文，以議論說理為主，在安排議論文結(jié)構(gòu)時(shí)，就應(yīng)考慮中心論點(diǎn)和分論點(diǎn)之間的關(guān)系、論點(diǎn)和論據(jù)的關(guān)系等。

體式一旦被固定下來，就影響著內(nèi)容的選擇和安排。因此在翻譯中，要熟悉譯文體式的特點(diǎn)和要求，這樣才能更好地表現(xiàn)內(nèi)容、安排結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，有時(shí)候不同的文體在結(jié)構(gòu)上也可以相互溝通。比如報(bào)告文學(xué)可以采用電影、電視中的蒙太奇手法，影視文學(xué)、小說可以采用散文化的結(jié)構(gòu)。