上海翻譯中心介紹結(jié)尾是譯文內(nèi)容發(fā)展的必然結(jié)果?！熬幙鹁幒t，重在收口”，收得住口，就是好結(jié)尾。清代學(xué)者林紓在《春覺齋論文》中也強(qiáng)調(diào)：“為人重晚節(jié)，行文重結(jié)穴。”可見一篇譯文的沖擊力、震撼力、啟示力往往來自結(jié)尾。譯文在終篇如何收筆十分重要，結(jié)尾的好壞直接關(guān)系到寫作的成敗。好的結(jié)尾可以進(jìn)一步深化主題，保證譯文結(jié)構(gòu)的完美。既可以幫助讀者明確主旨，加深認(rèn)識(shí)，又可以使讀者感到回味無窮，增強(qiáng)感受。雖“無他事繼其后”，卻“含不盡之意見于言外”，余味無窮。一個(gè)好的結(jié)尾，要注意做到以下幾點(diǎn)：

1.自然天成

譯文的結(jié)尾是內(nèi)容發(fā)展的自然延伸和必然結(jié)果，應(yīng)該水到渠成，了無痕跡，如同百川歸海一樣自然。作為結(jié)構(gòu)的有機(jī)組成部分，結(jié)尾不能畫蛇添足，不能讓人有生硬之感。

2.收束全文

上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹指結(jié)尾應(yīng)歸攏全篇的思想，是“畫龍點(diǎn)睛”之筆，既回顧上文，又點(diǎn)明主題，做到收尾有力，不能給人以收束無力、草草收兵的感覺。

3.留有余韻

上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹譯文結(jié)束之時(shí)，是讀者沉浸于情境之中，感受到寓意之時(shí)，如果能夠給讀者留下某種回味、想象及思考的空間，就能達(dá)到意想不到的效果。所以追求富有余韻的結(jié)尾，就是要做到含蓄，富有哲理，言有盡而意無窮。

一是總結(jié)式結(jié)尾。結(jié)尾對(duì)全文簡(jiǎn)要概括，幫助讀者掌握基本內(nèi)容，明確譯文主題。如紀(jì)錄片《故宮》第十二集《永遠(yuǎn)的故宮》結(jié)尾：

紫禁城初建于明朝，鼎盛于清代，五百年間，它曾是封建皇權(quán)的象征、帝王將相的舞臺(tái)。故宮博物院，得名于1925年。80年來，它歷經(jīng)風(fēng)雨走向復(fù)興，終成為人類共同的藝術(shù)文化寶庫。今天，紫禁城既古老又新鮮，它正承載著歷史，創(chuàng)造著未來。

二是含蓄式結(jié)尾。如魯迅《故鄉(xiāng)》的結(jié)尾，不直接點(diǎn)題，深沉、含蓄，富有哲理，令人回味無窮：

我想：希望是本無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其實(shí)地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。