久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

為客戶守口如瓶是上海翻譯中心譯員基本的職業(yè)操守

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:
對(duì)于你翻譯的內(nèi)容,需要一定地保密,你不能隨便在外面散播看到的文件、協(xié)議書,這是一條很重要的原則。事實(shí)上,保護(hù)你客戶的利益也就是保護(hù)你自己的利益,Protect your client( s) to protect yourself。
為客戶保守秘密是譯者的基本職業(yè)道德。唐能上海翻譯中心翻譯人員在工作過程中所接觸到的任何具有獨(dú)有性或隱私性的內(nèi)容都必須加以保密,未經(jīng)客戶許可或通過必要的法律手續(xù)不得向外界透露。一般情況下,不可將原文和譯文隨便公開,即便是普通公司的文件資料也不能公開。如果涉及商業(yè)機(jī)密,翻譯公司會(huì)特別注明;比如合同的內(nèi)容、招標(biāo)的價(jià)格,這些都是常識(shí)性要求保密的內(nèi)容,有些還要簽署保密協(xié)議。上海翻譯中心翻譯項(xiàng)目完成后,如客戶有特別要求,譯者應(yīng)立即銷毀或刪除該項(xiàng)目所涉及的一切保密信息和資料。未經(jīng)客戶許可,譯者不得擅自拷貝或以任何形式散布這些信息和資料。保密原則的意義就在于:保密是合作的內(nèi)容之一,是你翻譯業(yè)務(wù)單元的組成部分。對(duì)所翻譯內(nèi)容進(jìn)行保密,這是客戶的權(quán)利,也是譯者的義務(wù)。
剛?cè)胄械纳虾7g中心譯者常常會(huì)提出這樣的疑問,對(duì)于一些機(jī)密性的文件,我們?cè)诮佣▎螘r(shí)就會(huì)跟客戶簽訂保密協(xié)議,但是一般的文件為什么要保密呢?普通保密主要是針對(duì)客戶的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手而言的,如果說是非競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,你讓他看,他還懶得看呢。當(dāng)然里面還涉及一個(gè)版權(quán)問題,比如說文學(xué)翻譯、書稿翻譯,等等。還有一個(gè)問題,就是客戶給你的價(jià)格、合作方式,這也是不想讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手知道的。對(duì)上海翻譯中心譯者來說可能根本不了解這個(gè)文件,不知道什么地方重要,什么地方是不值得保密的,比如,筆者本人曾為一個(gè)電信研究所翻譯一個(gè)竊聽器的說明書,30萬字翻譯下來,也沒覺得有什么需要保密的啊。得知筆者有這樣的疑問,電信研究所經(jīng)理告訴筆者,如果懂保密法、保密條例、客戶保密規(guī)定以及客戶保密政策,就會(huì)了解原文和譯文真正需要保密的內(nèi)容。一些內(nèi)容,你覺得很簡(jiǎn)單,很沒有用,不值得保密的事情,卻是人家的命根子。比如這句話,“一個(gè)電信研究所翻譯一個(gè)竊聽器的說明書”,就可能涉及商業(yè)開發(fā)機(jī)密,這也是正規(guī)翻譯公司的商業(yè)機(jī)密。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
灌阳县| 葵青区| 大渡口区| 大荔县| 莱阳市| 师宗县| 丰镇市| 博白县| 青川县| 亳州市| 石家庄市| 贡嘎县| 永修县| 新源县| 凤凰县| 班戈县| 本溪市| 内江市| 威远县| 西平县| 濮阳市| 泗水县| 石门县| 来安县| 上犹县| 吴江市| 大兴区| 安西县| 宜黄县| 奇台县| 乐安县| 松滋市| 葫芦岛市| 华亭县| 濮阳市| 同心县| 五河县| 襄樊市| 常宁市| 临海市| 遂昌县|