專(zhuān)業(yè)英文翻譯的目的決定原語(yǔ)信息的取舍，決定翻譯策略以及文本的形式和風(fēng)格。
原語(yǔ)信息的刪改。從翻譯的性質(zhì)而言，應(yīng)用翻譯是按社會(huì)或個(gè)人認(rèn)知的需要、在具有不同規(guī)格的符號(hào)系統(tǒng)之間所作的信息傳遞過(guò)程。從職業(yè)而言，應(yīng)用翻譯旨在提供信息，屬于第三產(chǎn)業(yè)中的信息服務(wù)業(yè)。既然是服務(wù)業(yè)，應(yīng)以滿(mǎn)足顧客或委托人的需求為宗旨。顧客或委托人也可能提出不同的翻譯要求。例如，有一份大型礦山的詳細(xì)資料，地質(zhì)工程師對(duì)礦山的地質(zhì)地貌及水文資料感興趣，機(jī)電工程師關(guān)注各項(xiàng)運(yùn)行設(shè)備，采礦工程師則關(guān)心其開(kāi)采方法及相應(yīng)的技術(shù)手段，而管理人員則更想了解其管理模式、開(kāi)采指標(biāo)、成本核算，而企業(yè)的則著眼于全面的情況等。而如果語(yǔ)篇還涉及文化的差異，則更需一番刪改。
上海翻譯公司介紹，請(qǐng)看：由潘鶴教授設(shè)計(jì)的賀龍?jiān)獛涖~像，屹立在天子山賀龍公園。銅像高6.5米，重約100噸。
--張家界旅游畫(huà)冊(cè)
國(guó)內(nèi)游客大都熟悉賀龍?jiān)獛浬?，原文突出雕像的雄偉氣?shì)和設(shè)計(jì)者的知名度。但境外游客想知道的通常為何許人也？為什么要塑他的雕像？他與此地有何關(guān)系？而且銅像是直觀的物體，游人對(duì)它的設(shè)計(jì)者（除非是有名企業(yè)）、高度、重量等都不會(huì)產(chǎn)生興趣。所以作者在以下譯文中改變信息焦點(diǎn)，實(shí)際效果反而更好：
The Grand Bronze Statue of Marshal He Long.He Long（1896-1969），one of the founders of the People’s Republic of China，born in Sangzhi，somewhat 60 kilometers from the tourist site，led many battles during the Chinese Civil War and Anti-Japanese War.
