同聲翻譯的“高收入”體現(xiàn)在收入較高，譬如每天或每小時(shí)，但一個(gè)月下來(lái)并不是每天都會(huì)有翻譯工作;很多會(huì)議的同聲傳譯，事先會(huì)給予演講嘉賓的PPT等材料供譯員參考，因此，相當(dāng)程度上緩解了翻譯上的“高壓力”。那么同聲翻譯有哪些技巧呢?下面唐能專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)為大家詳細(xì)介紹。

　　1、翻譯員分為筆譯和口譯，筆譯可以查資料，翻譯準(zhǔn)確性較高，口譯沒(méi)時(shí)間查資料，不追求一一對(duì)應(yīng)，更追求意思傳達(dá)到位。

　　2、口譯又分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，交替?zhèn)髯g又簡(jiǎn)稱(chēng)為“交傳”是發(fā)言人先說(shuō)出一段話，翻譯員可以在說(shuō)話過(guò)程中記筆記，在發(fā)言人發(fā)言完畢后，翻譯員開(kāi)始翻譯。同聲傳譯簡(jiǎn)稱(chēng)為“同傳”，是發(fā)言人在說(shuō)話的同時(shí)，翻譯員進(jìn)行翻譯。

　　3、同傳比交傳的反應(yīng)能力更高，你要快速反應(yīng)，遇到詞匯不能卡殼，如果發(fā)生卡殼的話你得找其他詞匯圓過(guò)去。交傳則讓你有一定的時(shí)間去思考，去整理發(fā)言人說(shuō)過(guò)的話，會(huì)有一個(gè)時(shí)間的滯后性。

　　4、成為一名同聲傳譯級(jí)別的翻譯有兩條發(fā)展路徑，一種是繼續(xù)深造，修讀先進(jìn)翻譯專(zhuān)業(yè)，國(guó)內(nèi)有上外高翻和北外高翻，或者到國(guó)外留學(xué)去修讀類(lèi)似的專(zhuān)業(yè);另一種直接去找一份口譯的工作，從陪同翻譯、商務(wù)翻譯開(kāi)始，在實(shí)戰(zhàn)中逐步提高自己的翻譯水平。

　　5、做好一名同聲傳譯基本的是要有非常好的聽(tīng)力，因?yàn)榘l(fā)言人的口音不一定標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)速也可能會(huì)很快，要求在聽(tīng)到后一時(shí)間就能聽(tīng)懂。

　　6、同傳譯員也需要涉獵各個(gè)行業(yè)的知識(shí)，保持對(duì)英語(yǔ)的敏感度，閱讀國(guó)外的新聞媒體，閱讀國(guó)外報(bào)紙，有時(shí)候也會(huì)看一些美劇，國(guó)外的音頻小說(shuō)。

　　7、翻譯中的兩種語(yǔ)言分別叫源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，專(zhuān)業(yè)的翻譯員有一種基本技巧叫做翻譯筆記，在交替?zhèn)髯g的時(shí)候，翻譯員經(jīng)常會(huì)一邊聽(tīng)一邊做筆記，并且每個(gè)譯員會(huì)形成自己的筆記風(fēng)格和習(xí)慣。