久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

判斷翻譯公司譯文翻譯質(zhì)量有哪些環(huán)節(jié)可以考慮?

發(fā)布時間:2017-10-13 09:57:25 作者:唐能翻譯 分享至:

  我們有翻譯需求一般就會需求翻譯公司的幫助,當(dāng)然我們尋求翻譯公司幫助的同時也比較關(guān)心譯文翻譯質(zhì)量,今天我們唐能上海翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)判斷譯文翻譯質(zhì)量需要注意的幾點(diǎn)事項:


  一、試譯

  通過試譯可以大體判斷可能的譯文質(zhì)量,這對小數(shù)量的翻譯特別有效,因為試譯時,翻譯公司一般會委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯,如果任務(wù)小,試譯和正式翻譯的人員可能是同一個,翻譯質(zhì)量當(dāng)然也一樣了。但對大批量的任務(wù)來說,反而是危險的,因為試譯和正式翻譯的人員不可能是同一個,試譯就沒有任何參考價值,反而會被誤導(dǎo)。

  二、考察

  譯文質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來的,事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷,一般來講,譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比,這需要客戶進(jìn)行實地考察。實地考察的效果比試譯更可靠。行內(nèi)人都知道,有實力的翻譯公司一般業(yè)務(wù)穩(wěn)定,基本不接受小單子的試譯,對于大單子,也是公司內(nèi)部翻譯來試譯,不會另外委托給社會上兼職的專業(yè)人員,試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好(當(dāng)然也不會特別差)。說到底,譯文質(zhì)量是要靠經(jīng)驗豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的作業(yè)流程來保障的。

  三、分解

  對于重大的翻譯任務(wù)可以分階段翻譯,通過前面譯文部分的質(zhì)量來判斷以后譯文的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。

  四、翻譯

  上面幾種判斷方法都有局限性,特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是有效的了,那就是先用5000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在一天內(nèi)完成,拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯誤、標(biāo)點(diǎn)錯誤、多譯或漏譯,如有,則說明其沒有審校工序,如沒有,則說明其有規(guī)范翻譯流程,譯文質(zhì)量可以放心。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
凌云县| 延寿县| 南乐县| 沂南县| 弋阳县| 沅江市| 手游| 安达市| 阿鲁科尔沁旗| 同仁县| 柏乡县| 永吉县| 孙吴县| 富宁县| 平舆县| 本溪市| 昭平县| 忻州市| 吉木萨尔县| 隆林| 东安县| 东乡族自治县| 眉山市| 交口县| 当涂县| 壤塘县| 新平| 奉贤区| 建平县| 夏津县| 乳山市| 麻城市| 瑞丽市| 类乌齐县| 金坛市| 井冈山市| 平利县| 普兰县| 洪江市| 游戏| 鄂州市|