上海翻譯公司譯員對漢語和英語在運(yùn)用中經(jīng)常使用的成語和其他慣用語（包括兩種語言相對應(yīng)的表達(dá)方法）應(yīng)盡量多地熟悉、背誦和掌握，做到需要用時(shí)，能夠脫口而出，掌握套語，可分類記憶。
1、意思相同或相近，兩種語言相應(yīng)都有的。上海翻譯公司舉例，如：
一箭雙雕（一舉兩得）kill two birds with one stone
渾水摸魚 fish in troubled waters
三思而后行 look before you leap
有志者事竟成 where there‘s a will，there’s a way
無風(fēng)不起浪，無火不生煙 there is no smoke without fire
饑不擇食 hungry dogs will eat dirty puddings
一朝被蛇咬，十年怕井繩 the burnt child dreads fire
2、已經(jīng)有比較定型的現(xiàn)有譯文的。上海翻譯公司舉例，如：
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰 A bosom friend afar brings a distant land near
坦白從寬，抗拒從嚴(yán) leniency to those who confess，and punishment to those who resist
血濃于水 blood is thicker than water
一條龍服務(wù) one continuous line service
流水線生產(chǎn) flow process production
成語或者諺語可能是中國特有的名族特色的語言表達(dá)，有時(shí)候找不到對應(yīng)的譯語，這時(shí)候就需要發(fā)揮上海翻譯機(jī)構(gòu)譯員充分的文字理解能力和對譯入語的了解程度，要在短時(shí)間內(nèi)在頭腦中立即搜尋出相應(yīng)的譯語對譯員來說確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)。所以作為一名專業(yè)的譯員需要在平時(shí)的生活中多學(xué)習(xí)、多積累。語言是不斷發(fā)展變化的，特別是在這個(gè)日新月異的時(shí)代里，上海翻譯公司譯員更要跟上時(shí)代的步伐，做好本職工作。