上海翻譯網(wǎng)認為，由于翻譯的原文的文體、性質(zhì)不同，原文本身的價值及水平的不同，譯文的讀者的不同，以及對某一具體翻譯任務的不同的時間和客觀條件的限制等等，制定一個一定統(tǒng)一的翻譯標準，每篇譯文都要用同一標準去衡量，是不實際的。上海翻譯網(wǎng)認為我們所說的翻譯標準應該也只能是一般的標準。而在處理不同的具體的翻譯時，在采取一般標準的同時，可以或是有所側(cè)重，或是有所增加；或是在那一條上要非常嚴格，或是在哪一條上不一定那么嚴格；或是哪些條一定要同時兼顧，或是在互相矛盾時要以哪一條為主，可以舍棄哪一條等等。上海翻譯網(wǎng)認為就拿我們現(xiàn)在通常所講的“準確、流暢、通俗”的標準來說，本來原文是深奧的理論問題，你又如何能使譯文通俗得了？原文就是艱澀的經(jīng)文，你又如何能使它流暢？所以，比較籠統(tǒng)但肯定是正確的提法應該是：忠實原文。他包含了從語義到風格，從原文所傳達的信息、采用的手法，到原文產(chǎn)生的效果，都要“忠實原文”的全部內(nèi)容。