日語同聲翻譯介紹以上講了打好架子和選好詞對保證譯文“信、達(dá)、雅”的重要性。那么，怎樣才能做到呢？首先是要吃透原文。譯者是原文思想內(nèi)容的“傳遞人”，必須完完全全地理解原文的每個詞、每一句、每一段的文字，有一定似懂非懂，若明若暗也不行。吃透了原文才能在第二步表達(dá)時，善于大膽地突破原文特有的句子結(jié)構(gòu)，按照譯文語言的表達(dá)習(xí)慣和特點，打好架子，選好詞。日語同聲翻譯介紹這就要求我們具有相對高的漢語文水平。但是光靠漢語文水平也難以吃透原文的。翻譯工作不像搞專業(yè)，它的領(lǐng)域很廣，幾乎涉及到社會科學(xué)和自然科學(xué)的各個學(xué)科，即使是翻譯專業(yè)性很強(qiáng)的文章，涉及到的知識也往往是極為廣泛的，不具有廣泛的科學(xué)知識，就不可能準(zhǔn)確地理解原文的思想內(nèi)容。日語同聲翻譯介紹吃透了原文以后，就是取得原文的內(nèi)容和譯文語言形式新的統(tǒng)一的過程，也就是打好架子，選好詞，準(zhǔn)確流暢地表達(dá)原文內(nèi)容的過程。上海翻譯公司要求我們具有相當(dāng)高的民族語文水平。日語同聲翻譯介紹如果沒有堅實的民族語文功底，即使是吃透了原文也難以得心應(yīng)手地找到較合適的的譯文表達(dá)形式，免不了譯出結(jié)結(jié)巴巴的譯文。