久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)翻譯公司淺析翻譯多樣性的原因

發(fā)布時間:2013-09-04 16:15:27 作者:唐能翻譯 分享至:

  就翻譯而言,專業(yè)翻譯公司認(rèn)為:翻譯方法之多樣性和多彩性猶如說話方式之多樣性與多彩性。換言之,對于同一個源語文本,有多少個譯者翻譯就有多少種譯文。為什么會出現(xiàn)如此情況?專業(yè)翻譯公司總結(jié)如下兩點(diǎn)原因:

 ?。?)人的生活環(huán)境和受教育的背景不同,他的先有、先在和先識就會不同,那么他們的主體意識也一定會有所差異。所以,從這個角度看,原文文本只能有一個,而翻譯文本可以有無數(shù)個。

 ?。?)出自不同譯者的譯文之所以會不一樣,是因?yàn)樽g者為實(shí)現(xiàn)翻譯這種交際行為,在運(yùn)用翻譯策略時,在很大程度上既受意識形態(tài)的操縱,也會受到翻譯學(xué)的操縱。

  何謂翻譯中的意識形態(tài)?專業(yè)翻譯公司認(rèn)為翻譯中的意識形態(tài)就是以行動為本的一組信念,其具有以下特點(diǎn):一是創(chuàng)造了一個特別的視角去看待文本中所描述的事件;二是有可能反映出譯者的觀點(diǎn)和態(tài)度;三是有可能是有意地用來影響譯文讀者的觀點(diǎn)。使用諸如詞匯、限定和非限定結(jié)構(gòu)、主觀和被動形式、語法隱喻等各種特別的語言結(jié)構(gòu)等均可看作譯者為實(shí)現(xiàn)因意識形態(tài)而產(chǎn)生的各種意義的策略。

  唐能上海翻譯機(jī)構(gòu)總結(jié)出:在譯文中,原語文本在意識形態(tài)操縱下而使用的語言結(jié)構(gòu)要么會因譯者原語的語言能力或翻譯技能的不足,或兩者兼而有之,或者對語言同意識形態(tài)之關(guān)系了解得不夠深入而受到無意識的操縱,要么會因翻譯規(guī)范、翻譯任務(wù)的要求或者譯者自己對原語文本主題所持的態(tài)度而受到有意識的操縱,為此出現(xiàn)同個文本不同翻譯的情況。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
北碚区| 卓尼县| 武清区| 馆陶县| 海原县| 米脂县| 隆昌县| 永嘉县| 陕西省| 九台市| 瑞丽市| 枝江市| 华阴市| 崇州市| 定襄县| 永兴县| 桓仁| 晋江市| 应城市| 无棣县| 茂名市| 大庆市| 扎鲁特旗| 滨海县| 西乌珠穆沁旗| 曲沃县| 新巴尔虎右旗| 水富县| 阳江市| 辽阳市| 扶风县| 安达市| 神农架林区| 恩施市| 囊谦县| 南阳市| 桐梓县| 外汇| 马边| 葵青区| 平和县|