久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

上海英語(yǔ)翻譯公司譯員個(gè)人修養(yǎng)的熏陶

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:57 作者:唐能翻譯 分享至:

  上海英語(yǔ)翻譯公司對(duì)譯員翻譯質(zhì)量的要求一般可以概括為“準(zhǔn)確、通順、易懂”。

  “準(zhǔn)確”包括兩個(gè)方面:一是準(zhǔn)確地反映原作的內(nèi)容。所謂內(nèi)容,是指原作者所敘述的事實(shí),描寫的場(chǎng)景,闡明的道理,例舉的根據(jù),以及原作者在敘述、描寫、闡明和例舉過程中所表現(xiàn)出來(lái)的感情色彩,反映出來(lái)的思想內(nèi)涵,要達(dá)到的目的,著意留給讀者的印象等。準(zhǔn)確,同時(shí)要求上海英語(yǔ)翻譯公司的譯員做到忠實(shí)無(wú)誤地傳譯原作的全部?jī)?nèi)容,不能曲解、篡改、任意發(fā)揮、取舍和增刪,切忌漏譯和歪譯。

  二是準(zhǔn)確地表現(xiàn)原語(yǔ)篇章的風(fēng)格。所謂風(fēng)格,主要指原作的語(yǔ)體風(fēng)格和修辭風(fēng)格。當(dāng)然,這些是和時(shí)代風(fēng)格和作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格分不開的。如魯迅先生所說,上海英語(yǔ)翻譯公司的譯員必須“保存著原作的豐姿”。上海英語(yǔ)翻譯公司的譯員不能“千篇一律、千人一面”地以自己的風(fēng)格替代原作的風(fēng)格,更不能亂譯。

  “通順”是指譯文語(yǔ)言流暢,邏輯結(jié)構(gòu)清晰。要避免文理不通、結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象,避免“前言不搭后語(yǔ)”的現(xiàn)象,不能死譯和硬譯。

  “易懂”是指上海英語(yǔ)翻譯公司譯員的譯稿要使用清楚流暢的現(xiàn)代語(yǔ)言,遣詞造句符合漢語(yǔ)規(guī)范,要避免語(yǔ)言生澀難懂的現(xiàn)象,不能濫用歐化的句子結(jié)構(gòu)。

  作為上海英語(yǔ)翻譯公司的一名專業(yè)譯員平時(shí)生活工作中要養(yǎng)成良好的習(xí)慣,要求做到文字規(guī)范,書寫整潔,正確運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

  作為一名譯員,在平時(shí)工作中要善于查閱各類相關(guān)的工具書。翻譯時(shí)必須查閱工具書,不能“望文生義”,有的時(shí)候,即使對(duì)自己認(rèn)為很熟的詞,也不要輕信自己的“一印象”,因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象極多;特別要強(qiáng)調(diào)查閱原文詞典的各類工具書,結(jié)合上下文辨析詞義,明確近義詞之間的細(xì)小差別。

  作為一名專業(yè)上海英語(yǔ)翻譯公司的從業(yè)人員,應(yīng)該從以下五個(gè)方面提高自己的素質(zhì)。一、掌握更為系統(tǒng)的原語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí),并從翻譯角度進(jìn)行英漢語(yǔ)言的對(duì)比研究。第二、提高漢語(yǔ)水平。第三、擴(kuò)大社會(huì)文化知識(shí)面,豐富生活閱歷。第四、加強(qiáng)藝術(shù)修養(yǎng),提高鑒賞能力。第五,培養(yǎng)和提高抽象思維的能力。

  上海英語(yǔ)翻譯公司的譯員的個(gè)人修養(yǎng)與文化水平直接體現(xiàn)在譯文的質(zhì)量上,因此要長(zhǎng)期從事這份職業(yè)必須從多方面入手,綜合性的提高各方面的素質(zhì),從而更好的勝任譯員的崗位。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
枣阳市| 普兰县| 东丽区| 手游| 青川县| 赤水市| 且末县| 海城市| 双城市| 成武县| 筠连县| 荔浦县| 青岛市| 大同市| 凌源市| 昭苏县| 柞水县| 远安县| 漳州市| 邯郸县| 老河口市| 龙州县| 壤塘县| 定兴县| 冀州市| 西藏| 哈尔滨市| 青铜峡市| 岫岩| 景东| 吐鲁番市| 大关县| 延川县| 巴里| 通渭县| 桐柏县| 繁昌县| 兰西县| 开阳县| 安图县| 天津市|