久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

同聲翻譯公司譯員 如影隨形的影子練習(xí)法

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  我們知道,同聲翻譯公司譯員在同傳工作過程中,譯員要在十分緊張的情況之下“一心多用”。如果以單位句子為微觀步驟來查看同傳的全過程,我們會看到,同聲翻譯公司譯員要做到耳朵聽著第三句,大腦想著第二句,嘴里說著一句。這三項(xiàng)工作總是同時(shí)進(jìn)行,因此譯員必須合理調(diào)配自己的精力,使完成同傳工作所需的三種資源能夠持久應(yīng)對處理大量快速進(jìn)入譯員大腦的信息的需求,同時(shí)還要加以協(xié)調(diào)。以保障資源調(diào)配的平衡。要做到這近乎完成程度的“分神”,不經(jīng)過專業(yè)化針對性的訓(xùn)練是難以做到的。同聲翻譯公司譯員在訓(xùn)練的起步階段,什么樣的練習(xí)能幫助譯員在強(qiáng)化短時(shí)記憶能力的同時(shí)逐步養(yǎng)成一心多用的工作習(xí)慣呢,就是影子練習(xí)。

  影子練習(xí)是用同種語言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會議資料等。這是國內(nèi)外各同聲翻譯公司為常用的一項(xiàng)基本技能訓(xùn)練。在影子練習(xí)訓(xùn)練階段,譯員不用進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的口譯工作,而是為了適應(yīng)一心多用的同傳工作方式訓(xùn)練自己同步進(jìn)行信息聽辨、信息存儲、信息加工、信息產(chǎn)出等多項(xiàng)任務(wù)。

  影子練習(xí)口語分兩個(gè)階段來進(jìn)行。在初級階段也就是一階段做源語同步復(fù)述練習(xí),要求譯員在聽取源語講話的同時(shí),緊緊跟隨源語,幾乎同步地將發(fā)言人的講話或其他錄音、錄像等會議資料的內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)述出來。在起步時(shí),譯員只需要進(jìn)行同步復(fù)述并保持內(nèi)容完整、連貫;等到譯員達(dá)到較為熟練的程度后,同聲翻譯公司可以在譯員完成同步復(fù)述之后增加一項(xiàng)任務(wù),即概括所聽內(nèi)容大意,以便在進(jìn)一步強(qiáng)化譯員短時(shí)記憶力的基礎(chǔ)上著重培養(yǎng)譯員注意力分配能力、協(xié)調(diào)能力以及聽說同步能力。

  有些既做同傳又教同傳的業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為,要求逐字對應(yīng)的影子練習(xí)會使學(xué)員養(yǎng)成追求字面對應(yīng)、不動腦筋等不良習(xí)慣,而且影子練習(xí)并不能測試同傳所需要的各項(xiàng)技能,因此不推薦在同傳訓(xùn)練中使用。的確,源語同步復(fù)述練習(xí)從形式上來看就像鸚鵡學(xué)舌,源語發(fā)言人說一句什么,我們就立刻跟讀一句什么。但如果運(yùn)用得當(dāng),還是能起到訓(xùn)練的作用。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
微博| 井陉县| 镇沅| 昭苏县| 依兰县| 彭州市| 镇巴县| 拉萨市| 开江县| 和平区| 崇仁县| 泾川县| 安溪县| 句容市| 德格县| 化隆| 奇台县| 沙湾县| 吕梁市| 慈溪市| 汝南县| 阳谷县| 丹东市| 慈溪市| 綦江县| 响水县| 邻水| 牡丹江市| 瓦房店市| 左贡县| 锡林浩特市| 邢台市| 岳阳市| 长治县| 博野县| 星子县| 湾仔区| 旅游| 阳泉市| 马公市| 手机|