下面談?wù)?strong>科技英語(yǔ)翻譯者的基本條件。這些條件不是孤立的，他們彼此之間有著 密切的關(guān)聯(lián)。
一是外語(yǔ)。要翻譯，就得有一定的外語(yǔ)水平。外語(yǔ)是必要條件，這是毫無(wú)意義的。有少數(shù)同志，懂得一些科技專業(yè)知識(shí)，他們以為有了這個(gè)“本錢”，外文差也能譯好科普書。這顯然是不對(duì)的。不過(guò)
第二是科技知識(shí)。剛才說(shuō)過(guò)，外語(yǔ)是必要條件，這當(dāng)然是對(duì)的。問(wèn)題是有些同志過(guò)分強(qiáng)調(diào)這個(gè)條件，以為外語(yǔ)是主要條件甚至是充分條件。這種認(rèn)為只要外語(yǔ)好，譯科普書就不成問(wèn)題的看法是錯(cuò)誤的。唐能上海翻譯網(wǎng)表示對(duì)于科技翻譯者除需具備較好的外語(yǔ)水平外，還必須具備一定的科技知識(shí)。經(jīng)驗(yàn)告訴我們，許多詞句單憑外語(yǔ)難以判明其意，必須借助科技知識(shí)。如果譯者不熟悉所譯內(nèi)容，或者翻譯時(shí)只顧按字面譯，而不去理解、體會(huì)和消化作者所說(shuō)的話，對(duì)原文內(nèi)容沒(méi)有在頭腦里形成條理清晰的概念，那么，外語(yǔ)水平再高，也很容易出錯(cuò)?？梢赃@么說(shuō)，科技英語(yǔ)翻譯翻譯科普書，科技知識(shí)常常比外語(yǔ)知識(shí)更為重要。