久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

正規(guī)翻譯公司:四叔可譯為fourth uncle嗎

發(fā)布時(shí)間:2013-11-27 14:32:36 作者:唐能翻譯 分享至:
  漢語(yǔ)中的稱謂都會(huì)講究輩分,長(zhǎng)幼有序,而且常用數(shù)字表示排行,像“大哥”、“二伯”、三姐”、“四姑”等,這種稱謂古來(lái)有之,在漢語(yǔ)中十分普遍,但英語(yǔ)中卻沒(méi)有這種習(xí)慣。我們經(jīng)常看到有些譯者把漢語(yǔ)的“排行+親屬詞”譯為英語(yǔ)的“序數(shù)詞+親屬詞”,這樣的譯法詞匯上對(duì)應(yīng),但語(yǔ)義上并非完全對(duì)等。正規(guī)翻譯公司在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn),漢語(yǔ)排行成為所反映的民情風(fēng)俗對(duì)于英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)是難以接受的。相比之下,下面這種名字代替排行稱謂的做法更符合英語(yǔ)中的表達(dá)習(xí)慣:
  ——“四妹,時(shí)間不早了,要逛動(dòng)物園就得趕快走?!彼男〗戕シ颊吭谝豢脳盍鴺?shù)上用手帕揉眼睛。
  ——“九哥,他是不是想跳水呢?神氣是很想的”(《子夜》)
  正規(guī)翻譯公司翻譯版本:
  ——"Hui-fang!"he called."It's like getting late.We'll have to get a move on if you want to see the zoo."Hui-fang was leaning against a willow, dabbing her eyes with a handkerchief.
  ——"Chin-shen,was he going to throw himself into the pond? He looked as if he was."
  還有的時(shí)候?yàn)榱耸棺g語(yǔ)讀者明確理解漢語(yǔ)中人物之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系,可以將指代關(guān)系明確譯出,例如:
  潘月亭:顧八奶奶是天下多情的女人。
  顧八奶奶(很自負(fù)地):所以我頂悲劇,頂痛苦,頂熱烈,頂沒(méi)有法子辦。(選擇《雷雨》)
  正規(guī)翻譯公司翻譯版本:
  PAN:Mrs.Gu,you're the most sentimental woman in the world!
  GU(gratified):That's the reason why I'm most tragic,most distressed,most passionate,most helpless.
  由上可以看出,由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)上存在一定的差異,為此,正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候,需要依據(jù)每種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣來(lái)進(jìn)行因地制宜翻譯,否則就會(huì)影響讀者的理解!
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
万安县| 日喀则市| 克什克腾旗| 长泰县| 澳门| 蓝田县| 濮阳县| 陈巴尔虎旗| 县级市| 新野县| 嘉峪关市| 古田县| 平果县| 荃湾区| 博客| 宝鸡市| 高州市| 遂平县| 赣榆县| 新绛县| 泸西县| 德化县| 珲春市| 嘉峪关市| 常熟市| 中宁县| 柳州市| 汾西县| 菏泽市| 白水县| 桐庐县| 册亨县| 若尔盖县| 江陵县| 沅陵县| 晋州市| 平湖市| 探索| 会宁县| 左云县| 宁陕县|