很多人認(rèn)為只要熟練掌握一門外語就能勝任翻譯工作，以致于對(duì)翻譯職業(yè)以及譯員存在諸多誤解。唐能韓語翻譯公司認(rèn)為，掌握一門外語只能成為一個(gè)合格的翻譯人才的基礎(chǔ)，的譯員不僅僅要熟練擁有扎實(shí)的語言功底，同時(shí)在此基礎(chǔ)上也應(yīng)該擁有一定的翻譯技能和素質(zhì)。
　　對(duì)于一名韓語翻譯公司的同聲翻譯譯員來說，扎實(shí)的韓語和漢語的語言基礎(chǔ)是從事韓語口譯工作的前提和支柱。口譯活動(dòng)是通過口頭表達(dá)，將源語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的語言交際行為。這種語言的轉(zhuǎn)換涉及到兩種不同的語言，也就是說，口譯員的外語語言應(yīng)該達(dá)到通曉的程度。同是從事口譯工作，但是不同韓語翻譯公司的不同譯員所完成的工作質(zhì)量也是不同的，具體來說，有的譯員只能起到一般性的傳達(dá)意思的作用，而有的則能高質(zhì)量地進(jìn)行同聲翻譯，既能傳“情”，又能傳“聲”；有的譯員只能從事一般性的生活翻譯工作，而有的則能出色地完成諸如先進(jìn)會(huì)談一類的口譯任務(wù)。為此，我們也可以看出，造成這些差別的主要原因就是譯員外語基本功扎實(shí)程度與否。
　　此外，上海翻譯機(jī)構(gòu)作為韓語翻譯公司的口譯譯員，不僅僅要熟練掌握外語語言功底，同時(shí)也應(yīng)該具有扎實(shí)的漢語根底。因?yàn)榭谧g工作無論是韓譯漢還是漢譯韓，譯得出譯不出，基本上看外語的基礎(chǔ)；譯得好不好，則主要看中文的根底了。因?yàn)橐坏┳g員對(duì)于原語意思有了準(zhǔn)確理解之后，翻譯的質(zhì)量如何便要看其中文水平了。