上海本地化翻譯公司在口譯人員剛剛開(kāi)始工作的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)發(fā)生怯場(chǎng)現(xiàn)象， 那么這是為什么?原因多是經(jīng)驗(yàn)欠缺。這里所說(shuō)的"怯場(chǎng)"，一般是指口譯人員出現(xiàn)緊張的情況，“緊張”并不要大驚小怪，因?yàn)槊總€(gè)譯員或多或少的都出現(xiàn)過(guò)緊張的情況。上海翻譯公司唐能知道：當(dāng)譯員出現(xiàn)“過(guò)度緊張”的情況，可能會(huì)因?yàn)榫o張而出錯(cuò)。越錯(cuò)越換亂，終導(dǎo)致口譯人員大腦空白，語(yǔ)序顛三倒四。如果出現(xiàn)這樣的狀況，那么，口譯工作就無(wú)法正常進(jìn)行。

　　1.心里素質(zhì)太差

　　一般口譯工作人員，對(duì)自身要求過(guò)高，希望能夠在口譯工作中，能夠高效率的完成口譯工作。然而，在工作中，遇到一些難點(diǎn)、或者聽(tīng)不懂的句子，就會(huì)驚慌失措，難以發(fā)揮出正常的翻譯水平。

　　2.太要面子。

　　有些口譯工作人員在平時(shí)水平不錯(cuò)，如果能夠正常發(fā)揮的話，應(yīng)該能夠勝任口譯工作。然而，當(dāng)工作中，遇到有熟人在場(chǎng)大時(shí)候就出現(xiàn)緊張的狀況。擔(dān)心自己出錯(cuò)，害怕遭到熟人的笑話，丟了自己的面子。這樣就會(huì)出現(xiàn)，怕出錯(cuò)、越出錯(cuò)的局面。

　　3.專業(yè)知識(shí)掌握不足

　　出現(xiàn)緊張的情況，也可能是因?yàn)榭谧g人員知識(shí)水平有限，外語(yǔ)知識(shí)掌握的不夠純熟。當(dāng)遇到一些比較晦澀的詞語(yǔ)，就不知道該用什么詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，語(yǔ)言組織不通順，句子斷斷續(xù)續(xù)，就有可能出現(xiàn)緊張的局面。

　　4.知識(shí)面太狹窄

　　因?yàn)榭谧g人員知識(shí)面太狹窄，而臨場(chǎng)緊張的案例數(shù)不勝數(shù)。在翻譯工作中，如果口譯人員對(duì)說(shuō)話者說(shuō)談及的領(lǐng)域，一問(wèn)三不知的話，肯定不能將口譯工作完美的做好。也有時(shí)候，口譯人員的知識(shí)水平掌握不全面，在口譯中，遇到自己不懂的技術(shù)知識(shí)，沒(méi)有十足的把握將之翻譯出來(lái)，這樣無(wú)疑是對(duì)口譯員一種無(wú)形的壓力。

　　5.準(zhǔn)備不充分

　　當(dāng)口譯人員準(zhǔn)備不充足的情況下，在翻譯現(xiàn)場(chǎng)不能從容應(yīng)對(duì)，同樣也會(huì)出現(xiàn)緊張的局面。

　　上海翻譯的公司認(rèn)為，口譯的時(shí)候，鍛煉口譯人員的自信心和臺(tái)感是很重要的，可以幫助口譯人員處變不驚，正確完美的完成口譯工作。