久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

翻譯為什么需要轉(zhuǎn)譯

發(fā)布時(shí)間:2017-05-25 瀏覽:1679次 分享至:

  上海翻譯網(wǎng)在翻譯過程中,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)上海唐能發(fā)現(xiàn),翻譯過程中有很多的翻譯技巧,轉(zhuǎn)譯就屬于其中一種,合理的使用各種翻譯技巧,可以幫助翻譯人員快速精確的翻譯出結(jié)果。需要轉(zhuǎn)譯的原因如下:


  1.翻譯家不懂原語(yǔ)文本,需要依據(jù)其它語(yǔ)種的譯本來翻譯。世界上有幾千種不同的語(yǔ)言,每一種語(yǔ)言文學(xué)中都有值得翻譯的作品,但單個(gè)的翻譯家不可能掌握很多語(yǔ)言,眾多的翻譯家中也不可能將所有語(yǔ)言都掌握,即使都掌握了也不一定用來從事文學(xué)翻譯。因此,一個(gè)國(guó)家,一個(gè)民族要廣泛了解世界各國(guó)文學(xué),就不能不采用轉(zhuǎn)譯的方式。

  2.原語(yǔ)譯本失傳,或暫時(shí)難以找到,西班牙語(yǔ)翻譯時(shí)需要借助其它語(yǔ)種的譯本。例如,阿拉伯人在8世紀(jì)后的一百多年間,翻譯了大量的古希臘作品,到了12世紀(jì)以后,這些阿拉伯語(yǔ)譯本又回流到歐洲,歐洲的翻譯家再由阿拉伯語(yǔ)譯本的古希臘作品轉(zhuǎn)譯成拉丁文,并且他們當(dāng)時(shí)找不到希臘語(yǔ)原本,只能把阿拉伯語(yǔ)譯本當(dāng)作原本。再如中國(guó)古代翻譯的佛經(jīng),原本在印度多已失傳,而朝鮮和日本要把佛經(jīng)翻譯成朝文或日文,也只有通過漢譯佛經(jīng)來轉(zhuǎn)譯。

  3.翻譯者認(rèn)為某種轉(zhuǎn)譯本優(yōu)于原語(yǔ)文本,所以依據(jù)轉(zhuǎn)譯本翻譯。譯本可能優(yōu)于原本,在翻譯文學(xué)史上是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。

  轉(zhuǎn)譯本和已有的原語(yǔ)譯本比較起來,可能有時(shí)候會(huì)比直接譯本更有特色。從翻譯文學(xué)史上看,轉(zhuǎn)譯往往不是以翻譯家個(gè)人的意愿為轉(zhuǎn)移的。它有歷史的必然性,在人類文化和文學(xué)交流中起了特殊的積極作用。

  上海同聲翻譯公司唐能認(rèn)為,一個(gè)作品有沒有轉(zhuǎn)譯本,轉(zhuǎn)譯本有多少,是這部作品影響力和生命力的集中體現(xiàn)。不過轉(zhuǎn)譯在一些強(qiáng)調(diào)一定忠實(shí)“原作”的人那里,也許是迫不得已的權(quán)宜之計(jì),但轉(zhuǎn)譯作為一種翻譯方式,在很多情況下是必然的。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
三门县| 天全县| 天峨县| 枣阳市| 通海县| 永宁县| 沧州市| 许昌县| 汝南县| 金乡县| 贵州省| 黄石市| 洛隆县| 麻城市| 孙吴县| 景泰县| 凤城市| 竹溪县| 马公市| 汉寿县| 中西区| 临朐县| 新余市| 诸城市| 东丽区| 新巴尔虎右旗| 邻水| 安康市| 益阳市| 溧水县| 汨罗市| 永川市| 镇坪县| 宁国市| 安庆市| 乌兰察布市| 闻喜县| 邵阳县| 林周县| 顺义区| 青州市|