隨著國(guó)家的強(qiáng)大，國(guó)內(nèi)企業(yè)紛紛走向國(guó)際，這就增加了翻譯服務(wù)的需要。翻譯公司在選擇翻譯員、質(zhì)量控制和譯審方面起到非常重要的防火墻作用，在溝通方面起到了非常重要的橋梁作用。只是現(xiàn)在還有很多人對(duì)翻譯行業(yè)存在很多誤區(qū)，究竟是什么呢?下面上海翻譯機(jī)構(gòu)唐能來(lái)為大家詳細(xì)介紹。

　　1、只要會(huì)外語(yǔ)，什么人都能做翻譯

　　外語(yǔ)水平高只代表外語(yǔ)基本功扎實(shí)，而翻譯需要技巧、轉(zhuǎn)換，也需要不斷實(shí)踐、練習(xí)、研究、拓寬知識(shí)面。翻譯者是個(gè)雜家，不但要掌握外語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法，還要對(duì)不同行業(yè)的背景和專業(yè)詞有所了解。只有經(jīng)過(guò)大量的語(yǔ)言訓(xùn)練、翻譯實(shí)踐和積累，才能成為合格的翻譯。

　　2、迷信海歸、教授、外國(guó)人

　　很多人認(rèn)為海歸翻譯沒(méi)有問(wèn)題。但不同的海歸在國(guó)外使用外語(yǔ)的頻率不同，而且絕大多數(shù)海歸是非外語(yǔ)專業(yè)，不一定有語(yǔ)言天賦，所以不是所有海歸都能做翻譯。

　　很多人認(rèn)為外語(yǔ)專業(yè)的教授翻譯質(zhì)量沒(méi)有問(wèn)題。其實(shí)，很多教授一般是從事某一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域研究或教學(xué)的，翻譯水平如何，取決于其翻譯實(shí)踐的多少。翻譯是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并涉及多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。

　　3、不注重翻譯質(zhì)量

　　有的客戶會(huì)說(shuō)：“翻譯差不多就可以，要求不高?！逼鋵?shí)翻譯只有兩種可能，一是翻譯正確，二是翻譯錯(cuò)誤。水平高，譯文就正確;水平一般，譯文錯(cuò)誤就多。

　　很多客戶直接找學(xué)生或個(gè)人翻譯，這樣是很危險(xiǎn)的。翻譯市場(chǎng)上魚(yú)龍混雜，作為不懂外語(yǔ)或外語(yǔ)水平不高的客戶，根本無(wú)法判斷學(xué)生和個(gè)人翻譯水平的高低。雖然花錢(qián)少，但客戶得到的只是粗糙的半成品，對(duì)客戶公司形象是很大的傷害，并且質(zhì)量不好的譯文會(huì)嚴(yán)重影響工作項(xiàng)目進(jìn)度。