三個(gè)版本的譯文各有特色，一版本全文翻譯了奧巴馬的演說(shuō)辭，字斟句酌地翻譯了原文的每一個(gè)詞句。第二版本和第三版本的譯文都采取了摘譯的方式，但二者亦有所不同。第二版本采取了摘編的方式，對(duì)奧巴馬演講的內(nèi)容進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)，分為美國(guó)建國(guó)精神、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療、氣候、國(guó)防、民生等方面，選譯了其中重要的一些內(nèi)容。而第三版本的譯文則采取了新聞報(bào)道的方式，通過(guò)視角轉(zhuǎn)換使譯者介入到譯文之中，文中使用了“奧巴馬稱(chēng)”等敘事引導(dǎo)詞。

　　因?yàn)樽g文是全譯，所以可以全面反映奧巴馬演講的內(nèi)容和風(fēng)貌。該譯文總體上能夠把握美國(guó)總統(tǒng)演講的特點(diǎn)，采用了非常樸素的語(yǔ)言，以盡量貼近原義的方式譯出了原文的意思。

　　例如：

　　Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.

　　同心同力，我們建立起一個(gè)必須關(guān)照弱者，在遇到風(fēng)險(xiǎn)和不幸時(shí)保護(hù)它的人民的國(guó)家。(第二版本)

　　我們共同決定讓這個(gè)偉大的國(guó)家遠(yuǎn)離危險(xiǎn)，保護(hù)她的人民不受生命威脅和不幸的侵?jǐn)_。(一版本)

　　我們共同決定，偉大的國(guó)家必須關(guān)心脆弱的人，并保護(hù)人民不受生命中嚴(yán)酷的災(zāi)難及不幸的侵害。(第三版本)

　　唐能英文翻譯公司認(rèn)為，在這句話的翻譯中，一版本的譯文忽略了the vulnerable一詞的翻譯，這是一個(gè)比較大的錯(cuò)誤，因?yàn)殛P(guān)心弱勢(shì)群體是貫穿奧巴馬演說(shuō)的重要的執(zhí)政理念之一。