隨著如今科學(xué)技術(shù)的日新月異，迅猛發(fā)展，科技翻譯越來(lái)越為人們所重視。在進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯出科技文本中的長(zhǎng)句是譯者必須面對(duì)的一大難題。所以今天我們唐能專(zhuān)業(yè)翻譯公司主要就來(lái)跟大家說(shuō)說(shuō)有關(guān)科技英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)：

　　有別于文學(xué)英語(yǔ)和其他形式的英語(yǔ)，科技英語(yǔ)的內(nèi)容、表述、以及遣詞造句都有自身特點(diǎn)。歸納來(lái)說(shuō)，總共分兩大點(diǎn)，分別為科技英語(yǔ)的詞語(yǔ)特點(diǎn)和句型結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。

　　1、科技英語(yǔ)詞語(yǔ)的特點(diǎn)

　　科技英語(yǔ)在表述時(shí)多用直觀、簡(jiǎn)單、準(zhǔn)確、無(wú)歧義詞匯。有別于日常英語(yǔ)或文學(xué)英語(yǔ)那樣具有感性形象思維，科技英語(yǔ)不具感情色彩，所以多使用正式規(guī)范的書(shū)面詞語(yǔ)來(lái)替代具有同樣意義的口語(yǔ)化的詞語(yǔ)或短語(yǔ)。同時(shí)，科技英語(yǔ)也不經(jīng)常運(yùn)用修辭手段，而是要準(zhǔn)確表達(dá)客觀規(guī)律，按清晰的邏輯思維來(lái)描述問(wèn)題，所以語(yǔ)言簡(jiǎn)單，沒(méi)有多余贅述。因此在翻譯時(shí)則需要考慮這些因素，增強(qiáng)譯文中的邏輯關(guān)系，用詞簡(jiǎn)潔，確保譯文通順無(wú)誤。

　　2、科技英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

　　科技英語(yǔ)涉及科技中的科學(xué)技術(shù)、科學(xué)設(shè)備、試驗(yàn)過(guò)程等內(nèi)容，一般描述和討論客觀事物，具有較強(qiáng)的客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，其語(yǔ)言規(guī)范，邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密。描述內(nèi)容多為客觀事實(shí)。

　　以上就是給大家介紹的有關(guān)科技英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助!