隨著如今科學(xué)技術(shù)的日新月異，迅猛發(fā)展，科技翻譯越來越為人們所重視。在進(jìn)行科技英語翻譯中，如何準(zhǔn)確翻譯出科技文本中的長句是譯者必須面對的一大難題。所以今天我們唐能專業(yè)翻譯公司主要就來跟大家說說有關(guān)科技英語翻譯的相關(guān)小技巧：

　　一、順譯法

　　順譯法就是在判斷原文的詞序及邏輯結(jié)構(gòu)和漢語一致時(shí)，譯者可以采用基本一致的順序進(jìn)行翻譯。在翻譯科技英語長句時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)并非每一個(gè)英語長句的結(jié)構(gòu)都有別于漢語結(jié)構(gòu)。當(dāng)遇上語法結(jié)構(gòu)、詞序及邏輯關(guān)系和漢語非常接近的句子時(shí)，基本上可按原文的詞序和邏輯結(jié)構(gòu)依次譯出。筆者認(rèn)為在使用順譯法的時(shí)候要先把句子拆分成意義單位，然后依次譯出。但是，順譯法并不是每一個(gè)詞都按照原句順序。漢語與英語屬于不同語系，兩者的構(gòu)句有差別，需要變化的則加以改變，使之更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

　　二、逆譯法

　　雖然順譯法可以用于那些在詞序及邏輯關(guān)系和漢語十分相似的句子上，但是科技英語長句的時(shí)間順序或邏輯順序等往往與漢語差別較大，有時(shí)甚至正好相反。此時(shí)，譯者需要改變原文語序，甚至逆著原文順序翻譯，使譯文更加符合漢語表達(dá)的方式。在翻譯實(shí)踐中，筆者經(jīng)常遇到一些科技英語長句的表達(dá)方式不合漢語習(xí)慣的情形，需要較多地使用逆譯法。筆者在翻譯科技英語長句的時(shí)候發(fā)現(xiàn)逆譯法運(yùn)用多的就是狀語從句順序的調(diào)整。英語結(jié)構(gòu)靈活，一些狀語成分位置多變，可前可后，而漢語遵守因果和時(shí)間空間順序，基本上狀語都是前置的。這也是由漢語的鋪墊在前，中心在后的敘述規(guī)律所決定的。譯者在翻譯時(shí)，需要注意英漢兩種語言的這一差異，并進(jìn)行必要的句序調(diào)整，這樣才能使譯文更加通順流暢，有助于原文信息準(zhǔn)確有效的傳遞。

　　三、分譯法

　　分譯法是翻譯科技英語長句常用的一個(gè)翻譯方法。由于漢語多較短的句式結(jié)構(gòu)，譯者在翻譯時(shí)可以將科技英語長句分開來譯。筆者認(rèn)為，當(dāng)短語或從句與句子中的其它成分的聯(lián)系并不十分緊密時(shí)，或者當(dāng)科技英語長句的句式結(jié)構(gòu)關(guān)系過于復(fù)雜，翻譯成一句漢語長句會(huì)顯得冗長拖沓且語義混亂時(shí)，譯者可以使用分譯法，即采取化整為零的方法，使譯文更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。譯者可以將原句在連接詞處斷開，或按照意群切分，譯成幾個(gè)獨(dú)立的漢語短句。

　　以上幾點(diǎn)就是給大家介紹的有關(guān)科技英語翻譯的技巧，希望能夠給大家?guī)韼椭?