唐能譯牛：作為語言工作者金字塔尖的聯(lián)合國譯員，總是自帶光環(huán)。下面就讓我們走近他們，看看他們對(duì)語言和語言工作的理解。
語言和文字工作者身居幕后，似乎在做著平凡的工作。然而，每個(gè)人都是少有的個(gè)體，以他們的個(gè)性、才華和品格，散發(fā)著獨(dú)特的光芒。本文將帶你認(rèn)識(shí)聯(lián)合國中文處的幾位大神，從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)他們對(duì)自我、工作、語言和聯(lián)合國事業(yè)的理解。
中文處陳瓊
她堅(jiān)信：把簡單的事千百遍都做對(duì)，就是不簡單。
大學(xué)畢業(yè)后為什么想去支教？
What motivated you to become a volunteer teacher after you graduated from college?
?我覺得志愿性質(zhì)的活動(dòng)首先可以做貢獻(xiàn)，其次可以鍛煉人。所以支教的機(jī)會(huì)一出現(xiàn)，就努力去爭取了。
I consider volunteer opportunities a great way to give back and to build one’s character. So, when the opportunity appeared, I went for it.
在泰國支教，有哪些不尋常的體驗(yàn)和收獲？
Did you have any unusual experiences in Thailand?
?和其他國家相比，泰國的條件已經(jīng)算好了，但還是有些讓人心有余悸的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)是學(xué)校安排的住宿，打開后門就是濕地。有一次，眼睜睜看著從門縫滑進(jìn)一條蛇，趕緊打電話叫人過來處理。第二次蛇再來光臨，我就自己拿著掃帚簸箕把它給請(qǐng)出去了。
There were countries with less favorable conditions than Thailand. However, I did have some spine-chilling moments during my stint there. There was a body of swamp behind my rented house. Once, a snake slithered in under the door right in front of my eyes. I panicked and called for help. But when that happened for the second time, I had already learned how to deal with it: I calmly scooped it up in a dustpan and set it free into the swamp. ?
?都去過哪里旅行？旅行給你帶來了什么？
Which countries have you visited? What have you got out of travelling? ?除了泰國，還去過印度尼西亞、馬來西亞、新加坡、以色列和約旦。旅行讓我開拓了視野，增長了見識(shí)，還讓我變得更加包容和開明。
I have been to Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore, Israel and Jordan. Travelling has rewarded me with experiences, knowledge, revelations, and open-mindedness.
?聯(lián)合國的工作與你個(gè)人的哪些特質(zhì)相符？
Why do you think your job here at the UN is the right fit for you?
?我覺得在聯(lián)合國工作很符合我對(duì)為善的追求。
Working for the UN is compatible with my pursuit of the good.
你喜歡的格言/警句是？
What’s your motto??
什么是不簡單？能夠把簡單的事千百遍都做對(duì)，就是不簡單。?
Excellence is doing ordinary things extraordinarily well.
請(qǐng)用一個(gè)詞/一句話形容自己吧。
Describe yourself in one word/sentence.
腳踏實(shí)地，仰望星空。
Qiong Chen in the making.
中文處朱海鳴
若用一句網(wǎng)絡(luò)流行語來形容朱海鳴老師的傳奇之處，莫過于：不是沃頓商學(xué)院畢業(yè)的高翻不是好的男高音歌唱家:)
你是什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己對(duì)語言感興趣的？
When did you discover your talent for languages?
?初中時(shí)，老師帶著我們演英語小話劇，講英語相聲，寓教于樂，不亦樂乎，在我心里埋下了學(xué)習(xí)語言的快樂種子。
我曾經(jīng)離開聯(lián)合國近二十年，在金融行業(yè)工作了近十年,?然后又回到自己熱愛的這個(gè)職業(yè)。誤入歧途，但迷途知返，此生大幸也！
In middle school, we used to produce small plays and do stand up comedy in English. It was so much fun. I guess that's when I fell in love with the art of language.
I was away from the UN for nearly twenty years, during which time I worked in the financial sector for ten years. I feel truly lucky to have returned to the job I love after having done something that did not really suit me.
?來聯(lián)合國工作后，遇到很大挑戰(zhàn)是什么???是如何克服的？
What’s your biggest challenge working at the UN and how do you overcome it?
聯(lián)合國文件翻譯，有時(shí)是個(gè)“枯燥”活兒，對(duì)人的注意力、意志力都是考驗(yàn)。我從把文章翻得“漂亮”中得到滿足，給自己鼓勁兒。另外還要注意勞逸結(jié)合，保障睡眠，多運(yùn)動(dòng)，保持充沛體力。
Sometimes, translating certain UN documents can be quite tedious. I try to cheer myself up by producing especially apt translations that I feel proud of. I also ensure that I get adequate sleep and plenty of exercise in order to maintain a high level of energy.
?工作之余，有什么興趣愛好？
What do you do in your spare time?
?因?yàn)樯L在文藝家庭，特別喜歡唱歌，對(duì)文藝的熱愛流淌在血液里。另外我還愛好寫詩、朗誦、打籃球。興趣愛好和工作是一樣的，都是在尊重自己的基礎(chǔ)上，自然而然地去發(fā)掘。
As I grew up in an artistic family, I love singing and all forms of art. I also like writing poems and playing basketball. Choosing hobbies is no different from choosing a career: both need to be rooted in self-respect and acceptance.
?你喜歡的格言/警句是？
What’s your motto in life?
?“心中有快樂，所見皆快樂；心中有幸福，所見皆幸福?！?/p>
Happiness is a mindset.
?請(qǐng)用一個(gè)詞/一句話形容自己吧。
Can you use one word/sentence to describe yourself?
樂觀的理想主義者
An optimistic idealist.
中文處李一萱
快來認(rèn)識(shí)一下愛街舞愛旅游愛擼貓更愛工作的她吧！
你什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己對(duì)語言感興趣？
When did you discover your talent for languages?
從小學(xué)開始學(xué)英語，從英語實(shí)驗(yàn)班到外國語學(xué)校，再到外語保送至英語翻譯專業(yè)，對(duì)語言的熱愛從未被熄滅。
I started learning English when I was little, and it was always my best subject at school. My passion for languages has never dwindled no matter what I do.
?你的聯(lián)合國之路如何開始的？
How did you start your journey at the UN?
我2015年進(jìn)入聯(lián)合國實(shí)習(xí)，作為總部實(shí)習(xí)生代表向前秘書長潘基文發(fā)表演講，為實(shí)習(xí)畫上圓滿的句號(hào)。能夠作為一個(gè)小小載體將中國和中文在聯(lián)合國傳遞出去，我覺得很有意義。
I interned with the UN in 2015. When I finished my internship, I delivered a speech to the former SG as the representative of all the interns. Being able to represent my country and culture at such an event meant a lot to me.
?每天的工作中，喜歡的時(shí)刻？
What are your favorite moments at work?
我喜歡每次幫助同事解決問題后，同事們的笑臉，成就感滿分。
I love seeing the smiles of colleagues after I’ve helped solve a problem for them. That’s the best moment for me.
?在聯(lián)合國工作很大的挑戰(zhàn)是什么???你如何克服？
What’s your biggest challenge at work? How do you overcome it?
和之前在創(chuàng)業(yè)公司的工作經(jīng)驗(yàn)相比，聯(lián)合國的工作方法和工作環(huán)境非常不同。但我相信startup是一種精神，我用startup的精神把每一項(xiàng)工作出色地完成，以此找到平衡點(diǎn)。
The UN has a very different way of working compared to the startup company where I worked previously. I believe that startup is a spirit. I use that spirit to deliver every task with excellence.
?工作之余，有什么興趣愛好？
What do you do in your spare time?
我喜歡跳HipPop，爬山，在家逗貓。
I like hiking or playing with my cat. I’m also a hip-hop dancer.?
你喜歡的格言/警句是？
What’s your motto in life?
?我用startup的精神把每一項(xiàng)工作出色地完成，以此找到平衡點(diǎn)。
I try to deliver every task with excellence by maintaining a “startup spirit”.
?請(qǐng)用一個(gè)詞/一句話形容自己吧。
Can you use one word/sentence to describe yourself?
天真的愚者？
A tireless soul with a touch of innocence.
中文處郝勝利
熱愛繪畫的郝老師總把“生活就是簡單的快樂”掛在嘴邊，讓我們一起分享她的生活哲學(xué)吧！
聯(lián)合國工作對(duì)你有什么特別的意義？
Does the UN job have any special meaning to you?
從前，只是簡單的工作——掙錢——養(yǎng)家。來到聯(lián)合國后，盡管依舊是工作——掙錢——養(yǎng)家，但更關(guān)心因污染給地球帶來的危害，也更關(guān)注那些因戰(zhàn)爭而流離失所的人。聯(lián)合國的工作讓我更多地思考生活：世界和平——家庭和美——身心健康，這些都息息相關(guān)。
In the past, I worked to simply make money and support my family. At the UN, however, I began to care more about issues like pollution and people displaced by wars. The UN job inspired me to reflect on the meaning of life. I realized that a happy family, a healthy body and mind, and world peace are all interconnected.
?工作之余，有什么興趣愛好？
What do you do in your spare time?
工作之余我喜歡繪畫。一草一木，一花一石，都是有生命的。她們并不起眼，卻頑強(qiáng)而美麗。繪畫的過程也是我與這些生命相互感染的過程。
I spend lots of time painting after work. Each flower, each tree or rock — they all embody life. They are inconspicuous but have amazing strength and beauty. Painting is a process in which I learn from them and become one with them. ?
?你喜歡的話是什么？
What’s your motto?
知足常樂。
A contented mind is a perpetual feast.
請(qǐng)用一個(gè)詞/一句話形容自己吧。
Can you use one word/sentence to describe yourself?
無憂無慮的樂天派！我的愿望是讓自己天天快樂，然后把這份快樂傳遞給周圍的人。
A carefree, happy-go-lucky type of person. My wish is to be happy every day, and then transmit that joy to the people around me.
知足常樂 |? 郝勝利
譯匠編輯，內(nèi)容來自：浮生曉記ll譯者無疆。
