專業(yè)翻譯公司介紹2002年，翻譯芬蘭語語料庫(Corpus of Translational Finnish，簡稱為CTF)的建設(shè)告一段落。該語料庫收入1995年至2000年出版的小說、學(xué)術(shù)論文、科普文章和兒童文學(xué)等體裁的語料，其中芬蘭語翻譯語料計580萬詞，非芬蘭語翻譯語料380萬詞。J.Jantunen運用該語料庫，詳細(xì)論述了可比語料庫在譯學(xué)研究中應(yīng)用的優(yōu)勢和不足(2002：105-117)。
ACTRES平行語料庫由西班牙萊昂大學(xué)現(xiàn)代語言系A(chǔ)CTRES[注釋]研究小組負(fù)責(zé)開發(fā)，建于2002年，2006年基本建成，目前仍在擴(kuò)容之中。該語料庫的建設(shè)旨在滿足英語和西班牙語同聲翻譯對比研究及翻譯研究的需求，收錄了238組英語文本及其西班牙語譯本，其中科普文本所占比例達(dá)43％，小說文本比例為34％，報紙社論占10％，其他文本為3％。到2006年10月，該語料庫的庫容為2453453詞(Marlén Izquierdo，Knut Holfland，Oyestein Reigem，2008：35)。ACTRES研究小組利用該語料庫開展英語和西班牙語詞匯、句法和語義等層面的對比研究，并分析譯自英語的西班牙語譯文的語言特征，在重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表相關(guān)課題論文55篇。近5年來，利用該語料庫完成的研究成果包括博士論文5篇，碩士論文8篇，另有在研博士論文8篇。
近年來，譯學(xué)研究語料庫的建設(shè)呈現(xiàn)新的發(fā)展趨勢，學(xué)界開始關(guān)注側(cè)重于翻譯質(zhì)量評估研究和翻譯過程研究等領(lǐng)域的語料庫以及口譯語料庫的建設(shè)。