上海翻譯公司介紹鄧靜和穆雷在“《象牙塔的逾越:重思翻譯教學(xué)》介紹”中指出：“在當(dāng)今與翻譯教學(xué)有關(guān)的科學(xué)技術(shù)，如計(jì)算機(jī)文字處理、電子詞典和翻譯軟件等取得長(zhǎng)足進(jìn)展的新形勢(shì)下，翻譯教學(xué)如何借鑒這些新技術(shù)、新成果？怎樣重新定位和改進(jìn)自身的課程體系設(shè)置以適應(yīng)新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)？這些都是迫在眉睫的問(wèn)題”（鄧靜，穆雷2005）。CAT技術(shù)教學(xué)進(jìn)入翻譯課程體系設(shè)置的必要性，可以從以下幾方面來(lái)理解：
翻譯市場(chǎng)的需求
隨著中國(guó)越來(lái)越融入國(guó)際經(jīng)濟(jì)體系，翻譯市場(chǎng)的總量迅猛增長(zhǎng)。比如，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義在中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第5屆全國(guó)理事會(huì)上表示，2003年，中國(guó)翻譯產(chǎn)值達(dá)110億元，2005年可望突破200億元（施貝遐，2005）。如此之大的市場(chǎng)中的大部分翻譯項(xiàng)目，是有關(guān)工程技術(shù)的文檔翻譯和商業(yè)本地化（localization），一般這樣的項(xiàng)目都具有時(shí)間緊任務(wù)重的特點(diǎn)。要想在既定時(shí)間內(nèi)，組織起足夠數(shù)量的人力資源，保質(zhì)保量完成任務(wù)，必須依賴計(jì)算機(jī)技術(shù)，對(duì)翻譯的整個(gè)流程進(jìn)行科學(xué)管理，合理分配。
翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)技術(shù)的要求
上海翻譯公司介紹如前所述，當(dāng)前的上海翻譯機(jī)構(gòu)必須倚重翻譯技術(shù)。現(xiàn)實(shí)也確實(shí)如此，通過(guò)網(wǎng)上檢索可知，越來(lái)越多的大中型翻譯機(jī)構(gòu)要求加盟的專職和兼職譯員掌握諸如Trados、ForeignDesk等主流的TM軟件。唯其如此，譯員才能順利融入翻譯公司的工作流程，和其他譯員共享術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)，保證項(xiàng)目的質(zhì)量。