采集能力包含一定的技術(shù)、技巧的因素。上海翻譯中心譯員采集能力的培養(yǎng)，需要采集者具有樂于培養(yǎng)采集能力的主觀意向，并努力實(shí)踐，在實(shí)踐中逐步提高。下面分三點(diǎn)來談。
（1）積極培養(yǎng)采集興趣
上海翻譯中心譯員采集需要調(diào)查采訪和查閱。其間既包含腦力活動(dòng)，又包含體力活動(dòng)，是一項(xiàng)艱巨而細(xì)致的寫作準(zhǔn)備工作。采集到的材料，數(shù)量的多少，質(zhì)量的高低，直接關(guān)系到寫作的成敗。采集活動(dòng)的起始、進(jìn)程和結(jié)束，都要求采集者有強(qiáng)烈的興趣。采集工作需要的是積極而自覺的行動(dòng)，而不是消極而被動(dòng)的行為。采集的興趣和能力，需要在認(rèn)識(shí)采集意義的前提下培養(yǎng)，在采集實(shí)踐中不斷提高。
（2）努力提高調(diào)查藝術(shù)
調(diào)查采訪是一門學(xué)問，也是一種藝術(shù)。有的調(diào)查采訪者可以很快調(diào)查采訪來豐富的材料，有的則收獲甚微，有的甚至“碰壁”、“吃閉門羹”，一無所得。為什么會(huì)這樣呢？原因就在于有沒有調(diào)查能力和調(diào)查藝術(shù)。調(diào)查這門藝術(shù)，需要從三個(gè)方面學(xué)習(xí)掌握。
①迅速接近調(diào)查采訪對(duì)象
上海翻譯中心譯員要做到迅速接近調(diào)查采訪對(duì)象應(yīng)努力做到兩點(diǎn)：
人近。指的是因人而異，設(shè)法迅速接近不同的調(diào)查對(duì)象。調(diào)查對(duì)象中有各種職業(yè)、各種地位、各種脾性的人，接近他們，要見機(jī)而作，尋找機(jī)會(huì)，迅速采訪調(diào)查。例如，對(duì)工作繁忙的人或脾氣急躁的人，就要見縫插針、單刀直入、直截了當(dāng)?shù)靥岢鰡栴}。因?yàn)樗麄儠r(shí)間寶貴，沒工夫、沒耐性和你拉家常。你的慢條斯理、東拉西扯，容易引起他們的反感，甚至?xí)?duì)你不理不睬。碰到膽怯、拘謹(jǐn)或冷漠、倨傲的對(duì)象，對(duì)調(diào)查采訪者采取回避態(tài)度，就要設(shè)法“拆墻”，拉家常，尋找對(duì)方感興趣的話題聊天，創(chuàng)造融洽氣氛，消除他們的緊張戒備心理，展開調(diào)查采訪。