唐能翻譯牛：

術(shù)語(yǔ)提取和管理是翻譯工作中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)， 如何正確地提取術(shù)語(yǔ)， 我們看看Tmxmall的一者君是如何說(shuō)的。

一者君在前幾期教程中介紹了如何利用MultiTerm新建術(shù)語(yǔ)庫(kù)，添加、批量導(dǎo)入與導(dǎo)出術(shù)語(yǔ)，那么如何在現(xiàn)有文檔中如何提取出術(shù)語(yǔ)呢？這就需要用到MultiTerm中的一款配套工具——SDL MultiTerm Extract。利用該款軟件，我們可以從翻譯文檔或翻譯記憶庫(kù)中根據(jù)自身的需要提取出術(shù)語(yǔ)，構(gòu)建自己的術(shù)語(yǔ)表。下面我們以國(guó)務(wù)院2017年政府工作報(bào)告雙語(yǔ)翻譯記憶庫(kù)為例，為大家展示雙語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)提取。

step

1

打開(kāi)SDL Multiterm Extract后，點(diǎn)擊File→New Project來(lái)新建項(xiàng)目，并選擇所要?jiǎng)?chuàng)建的項(xiàng)目類(lèi)型，為項(xiàng)目命名并選擇存放路徑，項(xiàng)目默認(rèn)存儲(chǔ)在SDL Multiterm Extract文件夾里的Extract Projects中。

單語(yǔ)術(shù)語(yǔ)提取項(xiàng)目：提取一個(gè)或多個(gè)單語(yǔ)文檔中的術(shù)語(yǔ)

雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)提取項(xiàng)目：從雙語(yǔ)文檔中提取出雙語(yǔ)對(duì)照的術(shù)語(yǔ)

翻譯項(xiàng)目：用來(lái)翻譯現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)，所以創(chuàng)建這個(gè)項(xiàng)目時(shí)本身要有術(shù)語(yǔ)庫(kù)

QA項(xiàng)目：這個(gè)項(xiàng)目可以幫助你檢測(cè)文檔或術(shù)語(yǔ)庫(kù)中術(shù)語(yǔ)的使用情況，評(píng)估和改進(jìn)這些術(shù)語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

詞典編譯項(xiàng)目：從雙語(yǔ)平行文本中提取出詞典。

我們?nèi)粘３Ｊ褂玫膭t是前兩種項(xiàng)目類(lèi)型；

step

2

點(diǎn)擊下一步，可以選擇術(shù)語(yǔ)庫(kù)。創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目和QA項(xiàng)目時(shí)必須有術(shù)語(yǔ)庫(kù)，而提取單語(yǔ)術(shù)語(yǔ)和雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)則無(wú)需選擇術(shù)語(yǔ)庫(kù)，只需選擇源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言即可；

step

3

點(diǎn)擊下一步，點(diǎn)擊Browse添加待提取術(shù)語(yǔ)的文件；

step

4

點(diǎn)擊下一步，進(jìn)入排除術(shù)語(yǔ)的向?qū)Ы缑妗Ｎ覀兛梢赃x擇“Exclude termbase”，排除某個(gè)已有術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)，也可以選擇“Exclude file”排除自己動(dòng)手創(chuàng)建的排除詞匯或術(shù)語(yǔ)的文件。如果不希望排除，也可以直接略過(guò)此步驟。我們選擇排除MlutiTerm自帶的樣本術(shù)語(yǔ)庫(kù)基本詞匯；

step

5

點(diǎn)擊下一步，彈出“Term extraction settings”界面。這里可以根據(jù)自己的需要設(shè)置術(shù)語(yǔ)短、長(zhǎng)有幾個(gè)單詞，提取術(shù)語(yǔ)的很大數(shù)量，以及噪音值調(diào)整。Silence值越高，提取的術(shù)語(yǔ)數(shù)量相對(duì)較少，質(zhì)量越高；Noise值越高，則提取出的術(shù)語(yǔ)數(shù)量較多，質(zhì)量相對(duì)較低。我們這里舉例來(lái)將2個(gè)單詞以上5個(gè)單詞以下（包含兩個(gè)單詞和五個(gè)單詞的詞語(yǔ)）的詞語(yǔ)提取出來(lái)作為術(shù)語(yǔ)；并把噪音值調(diào)高，以便擴(kuò)大提取術(shù)語(yǔ)的范圍。

設(shè)置完成后，點(diǎn)擊“Stopword Lists”，加載原文和譯文的停用詞表；

停用詞指的是計(jì)算機(jī)進(jìn)行檢索時(shí)自動(dòng)過(guò)濾到的一些虛詞和非檢索詞，這些詞大多沒(méi)有實(shí)際語(yǔ)意。MultiTerm里為我們提供部分語(yǔ)種的停用詞表，而中文的停用詞表則需要我們根據(jù)需要自行去網(wǎng)上搜索。

step

6

點(diǎn)擊下一步，設(shè)置詞頻，然后點(diǎn)擊下一步至完成，完成項(xiàng)目創(chuàng)建。

step

7

確認(rèn)提取后，彈出確認(rèn)提取術(shù)語(yǔ)界面；系統(tǒng)過(guò)自動(dòng)基于上述制定的規(guī)則進(jìn)行初步術(shù)語(yǔ)提取。

step

8

初步提取完成之后，右擊鼠標(biāo)，可對(duì)提取的候選術(shù)語(yǔ)進(jìn)行編輯并刪除無(wú)用、提取錯(cuò)誤的詞組；點(diǎn)擊“Concordance”還可以查看術(shù)語(yǔ)在翻譯記憶庫(kù)中的句對(duì)語(yǔ)境?？稍谏戏健癋ilter”對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行過(guò)濾顯示。

step

9

完成步驟之后，即可對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行導(dǎo)出。點(diǎn)擊file→Export，選擇需要導(dǎo)出的格式?？蛇x擇導(dǎo)出到現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)中、xml術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件及左右兩列（Tab delimited）的txt文本文檔，點(diǎn)擊下一步，選擇導(dǎo)出存放路徑。之后一路下一步直至完成即可。這樣，術(shù)語(yǔ)提取就全部完成了，可以將制作完成的術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)庫(kù)或Trados中進(jìn)行使用了。

單語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的操作流程與提取雙語(yǔ)的操作流程相同，只需在新建項(xiàng)目時(shí)選擇單語(yǔ)術(shù)語(yǔ)提取項(xiàng)目即可。

在翻譯記憶庫(kù)中提取雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)時(shí)，還有更簡(jiǎn)單的方式哦。Tmxmall與語(yǔ)智云帆術(shù)語(yǔ)寶強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，您只需訪問(wèn)Tmxmall在線對(duì)齊（http://www.tmxmall.com/aligner），選擇單文檔對(duì)齊將tmx文件導(dǎo)入，然后點(diǎn)擊“提取術(shù)語(yǔ)”，設(shè)置詞頻、源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)根據(jù)智能算法為您提取術(shù)語(yǔ)哦。可直接在網(wǎng)頁(yè)上對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行編輯與刪除。提取后的術(shù)語(yǔ)可選擇導(dǎo)出下載Excel表格、同步到Tmxmall私有云術(shù)語(yǔ)庫(kù)或術(shù)語(yǔ)寶中哦。

溫馨提示：術(shù)語(yǔ)提取頁(yè)面有可能被瀏覽器攔截，請(qǐng)?jiān)谔崛∏皩g覽器設(shè)置中“廣告過(guò)濾”關(guān)閉，谷歌Chrome瀏覽器在“設(shè)置-隱私設(shè)置-內(nèi)容設(shè)置”中選擇“允許彈出新彈窗”即可。

本文轉(zhuǎn)自：tmxmall（微信公眾號(hào)ID: tmxmall），歡迎前往訂閱！