前言：唐能翻譯近20年的發(fā)展中，承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長的歲月里，他們有著什么樣的故事？在2020年來臨之際，我們開設(shè)了人物專訪欄目，采訪在唐能工作10年以上的員工，傾聽他們真實(shí)的聲音！
第四期
唐能翻譯公司事業(yè)部一客戶經(jīng)理Lydia
十四年前的晚夏，誤打誤撞的我加入了唐能翻譯的隊(duì)伍。從一個(gè)行政成長為客戶經(jīng)理，可以說我在唐能經(jīng)歷了很多個(gè)人生的十字路口，也踏上了小乙方的不歸路，成全別人，陶冶自己。
初級(jí)階段：唐能是甲方，我是乙方
我的專業(yè)和翻譯風(fēng)馬牛不相及，當(dāng)時(shí)年少不知愁，憑著對自己的盲目自信申請入行。萬幸，“甲方”（唐能）的一群小姐姐傾情相授，從基礎(chǔ)的行業(yè)知識(shí)教起帶我入門帶我飛。由于當(dāng)年懵懂，一個(gè)謝字一直沒機(jī)會(huì)說，在此千言萬語化作一句感謝（排名不計(jì)前后）：Joanna/Taylor/Cherry和已經(jīng)離開的Mary，EmmaQ…, 當(dāng)然還有給我轉(zhuǎn)型機(jī)會(huì)的蘇總！在這個(gè)階段，我對工作的認(rèn)知只是停留在報(bào)價(jià)和交稿，服務(wù)理念也比較初級(jí)。
中級(jí)段位：客戶是甲方，我是乙方
一直到七年前，那是我在唐能從業(yè)六年遇到的一個(gè)大挑戰(zhàn)——組織當(dāng)時(shí)華東地區(qū)很大的口譯活動(dòng)：2013 oracle（甲骨文）全球大會(huì)。
此次大規(guī)模的同傳任務(wù)唐能翻譯委派了從北上廣幾百名同傳譯員中挑選的74位先進(jìn)譯員。整個(gè)項(xiàng)目從預(yù)約譯員老師，到老師的胸牌制作發(fā)放，路線安排，保險(xiǎn)購買，甚至還有老師從外省過來的住宿情況等，方方面面都考驗(yàn)著你對大局的把控，對細(xì)節(jié)的追究。
從接到多年的合作小伙伴比士康陳總的一個(gè)電話起，忙前忙后的半年收獲頗豐。一路走來認(rèn)識(shí)了許許多多的業(yè)界大拿，至今合作都很愉快。有些老師也是從那次會(huì)上結(jié)緣，謝謝大家對我工作不足的理解和支持！同時(shí)還要感謝全程給予支持和理解的比士康小姐姐：陳總， Lucy…各位甲方爸爸有項(xiàng)目我可以介紹哈！
貼一段當(dāng)年的新聞和照片和大家分享：
鏈接：[唐能?服務(wù)case] 唐能成功為“2013甲骨文全球大會(huì)”提供同傳服務(wù)
現(xiàn)階段：擺正心態(tài)，萬事皆甲方
人家說，婚姻之中七年之癢。而我在工作中，沒熬過十年就“心癢”了。是的，在唐能的第十個(gè)年頭，我離“司”出走了一年多。
在新公司看到了另一個(gè)世界的面貌，在認(rèn)識(shí)的新同事新客戶身上學(xué)習(xí)到更多的能力。“外面的世界很精彩，外面的世界很無奈”，充滿著磕磕絆絆。人生突然多了很多“甲方”，深感成功背后的付出不易。從工作到生活，“做自己”說出來容易，但落實(shí)到行動(dòng)總有千難萬阻。
唐能小姐姐們“依然等待我的歸期”，因此兩年前一個(gè)離家的“孩子”回家了，非常榮幸在我剛一回家就委以重任——上海國際電影節(jié)&電視節(jié)的全程業(yè)務(wù)擔(dān)當(dāng)。和甲骨文全球大會(huì)不同的是，這個(gè)項(xiàng)目復(fù)雜交疊程度更重，口筆譯任務(wù)更緊急。好在站在前人的肩上，我學(xué)會(huì)直面自己的缺點(diǎn)和上限，意識(shí)到打完這仗自己終于“突破了”。
鏈接：「唐能?行業(yè)分享」唐能翻譯中標(biāo)成為上海電視節(jié)和上海國際電影節(jié)翻譯服務(wù)供應(yīng)商
然后要說的是，入行即乙方這件事非常鍛煉人。拿著乙方的劇本不代表天生卑微，乙方只是一群具有專業(yè)服務(wù)意識(shí)的工作者，和客戶甲方勢均力敵，對等溝通，才能健康發(fā)展，共贏圖強(qiáng)。
乙方和甲方從來不是對立的，當(dāng)我一次收到客戶的認(rèn)可時(shí)，工作上的成就感滋味太棒了。更不用提客戶陸續(xù)贈(zèng)送的公司紀(jì)念品（至今還記得blingbling的玫琳凱筆記本），善意的生活建議等。甲乙方，也可以是并肩戰(zhàn)斗的小伙伴哦！
謝謝大家看到然后，希望未來，潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸！
