談及“印象畫(huà)派”，莫奈的《日出·印象》在西方藝術(shù)史上具有劃時(shí)代的意義，一直以來(lái)也國(guó)內(nèi)藝術(shù)界的熱門(mén)話(huà)題之一。如今，印象派的開(kāi)山之作終于來(lái)華了，“日出·光明——莫奈《日出·印象》”特展9月16日在上海開(kāi)幕，唐能翻譯為展覽開(kāi)幕式提供了法語(yǔ)口譯翻譯服務(wù)。

本次展覽由上海新華發(fā)行集團(tuán)，上海天協(xié)文化和巴黎馬摩丹·莫奈博物館共同主辦，得到了法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館及上海市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)的特別支持，將于2020年9月17日在上海中山東一路1號(hào)3樓展出至2021年1月3日。47件印象派和當(dāng)代作品將展出，除了巴黎馬摩丹·莫奈博物館鎮(zhèn)館之寶《日出·印象》（據(jù)說(shuō)是真跡），還有《倫敦查靈十字橋，霧中煙云印象》、《帆船，夜晚印象》、《特魯維爾海濱》、《海灘上的卡米耶》等9件莫奈經(jīng)典油畫(huà)作品。

克勞德·莫奈（Claude Monet）是法國(guó)重要的畫(huà)家之一，被譽(yù)為“印象派”，是印象派代表人物和創(chuàng)始人之一。莫奈的油畫(huà)中看不到非常明確的陰影，也看不到突顯或平涂式的輪廓線(xiàn)，光和影的色彩描繪是他油畫(huà)的很大特色?！度粘觥び∠蟆肥悄斡?872年在勒阿弗爾港口畫(huà)的一幅寫(xiě)生畫(huà)，描繪了從遠(yuǎn)處觀(guān)望日出時(shí)晨霧籠罩中的港口景象，在送往首屆印象派畫(huà)展時(shí)，畫(huà)上沒(méi)有標(biāo)題。一名新聞?dòng)浾咧S刺莫奈的畫(huà)是“對(duì)美與真實(shí)的否定，只能給人一種印象”。于是莫奈就給這幅畫(huà)起了個(gè)題目——《日出·印象》。印象派之名不脛而走。

隨著時(shí)光的推移，嘲諷之聲漸漸遠(yuǎn)去，畫(huà)作另類(lèi)的風(fēng)格雖然受到過(guò)抨擊，卻也推動(dòng)了美術(shù)技法的革新與審美觀(guān)念的轉(zhuǎn)變，印象派被越來(lái)越多的人所接受，也影響到其他藝術(shù)領(lǐng)域。此次《日出·印象》展覽是150年來(lái)僅此來(lái)華展出，唐能翻譯很榮幸能夠?yàn)榇舜问澜缢囆g(shù)大展提供翻譯服務(wù)，此前唐能也有多次為各類(lèi)展覽展會(huì)提供服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，例如龍美術(shù)館“徐震藝術(shù)大展”中英交傳，世博會(huì)博物館文稿翻譯等等。

國(guó)內(nèi)首展少有，周末隨譯牛小編一起相約在魔都看展吧！

本文圖片源自“天協(xié)藝文展覽”微信公眾號(hào)，歡迎前往訂閱！