2018年1月10日，經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)性磋商，唐能翻譯終成為2018上海電視節(jié)、上海國(guó)際電影節(jié)翻譯服務(wù)項(xiàng)目先進(jìn)中標(biāo)供應(yīng)商。
兩節(jié)翻譯服務(wù)項(xiàng)目主要內(nèi)容包括現(xiàn)場(chǎng)同傳及設(shè)備、交傳、陪同及其相關(guān)影視劇作、會(huì)刊筆譯翻譯服務(wù)，語(yǔ)種除英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)之外，還包括西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、愛(ài)沙尼亞語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、波斯語(yǔ)、瑞典語(yǔ)和格魯吉亞語(yǔ)等，總需求人數(shù)超過(guò)200人。
上海唐能翻譯將繼續(xù)砥礪前行，踐行專業(yè)精神，為兩節(jié)翻譯提供高質(zhì)高效的服務(wù)，助力上海電視節(jié)、第21屆上海國(guó)際電影節(jié)圓滿進(jìn)行。
第21屆上海國(guó)際電影節(jié)“向大師致敬”單元公布首批伯格曼作品片單
2018-02-06 上海國(guó)際電影節(jié)
英格瑪·伯格曼
(1918年-2007年）
2018年是瑞典電影大師英格瑪·伯格曼誕辰百年。作為“英格瑪·伯格曼誕辰100周年作品全球巡展”的其中一站，在今年6月16日至25日舉行的第21屆上海國(guó)際電影節(jié)期間，將舉辦英格瑪·伯格曼誕辰100周年紀(jì)念專題展映活動(dòng)。
本次專題展映活動(dòng)由上海國(guó)際電影節(jié)與英格瑪·伯格曼基金會(huì)、瑞典電影學(xué)會(huì)、瑞典駐滬總領(lǐng)事館合作。在第21屆上海國(guó)際電影節(jié)“向大師致敬”單元中，我們將為廣大影迷獻(xiàn)映這位偉大電影藝術(shù)家的經(jīng)典作品。
英格瑪·伯格曼不僅是瑞典的國(guó)寶級(jí)導(dǎo)演，更是電影誕生以來(lái)偉大的電影藝術(shù)家之一。他將嚴(yán)肅的思辨、深沉的哲理注入影像之中，自省的同時(shí)也促使觀眾思考現(xiàn)代人類的處境，深深影響著后來(lái)無(wú)數(shù)的創(chuàng)作者。
今天SIFF君就來(lái)公布本次伯格曼紀(jì)念展的一批片單，包含4部伯格曼的經(jīng)典作品（此次展映均為2K修復(fù)版本），分別為：
不良少女莫妮卡 Summer with Monica
野草莓 Wild Strawberries
第七封印 The Seventh Seal
假面 Persona
之后我們還將公布更多將在今年上海國(guó)際電影節(jié)展映的伯格曼佳作以及相關(guān)紀(jì)念作品，敬請(qǐng)期待。
影片介紹
01
不良少女莫妮卡
上映年份：1953年
主演：哈里特·安德森／拉斯·艾克伯格／達(dá)格瑪·艾伯森
推薦度：★★★★☆
推薦理由：
《不良少女莫妮卡》上映于1953年，是奠定伯格曼作為藝術(shù)電影作者國(guó)際聲譽(yù)與號(hào)召力的重要作品。這是他拍攝的先進(jìn)青春片，留住了那個(gè)夏天的自由氣息。法國(guó)新浪潮名導(dǎo)特呂弗在《四百擊》中曾向伯格曼致敬，小男孩溜出影院時(shí)偷偷撕下的，正是《不良少女莫妮卡》的海報(bào)。
17歲的叛逆少女莫妮卡離家出走，和心儀的男孩哈里坐著偷來(lái)的小艇隨波逐流，享受著自由的快樂(lè)時(shí)光。在發(fā)現(xiàn)自己意外懷孕后，兩人結(jié)婚了，莫妮卡的生活卻發(fā)生了巨變——孩子和家庭讓她感到了極大的束縛，趁哈里出差的時(shí)候，莫妮卡和別的男人發(fā)生了關(guān)系，兩人的婚姻走到了盡頭。
愛(ài)情和生活從來(lái)不是簡(jiǎn)單的事情，伯格曼借《不良少女莫妮卡》向觀眾傳達(dá)了這一點(diǎn)。在藝術(shù)上，《不良少女莫妮卡》被后來(lái)的許多大師級(jí)導(dǎo)演所推崇，讓-呂克·戈達(dá)爾認(rèn)為“《不良少女莫妮卡》對(duì)于當(dāng)代電影的意義，如同《一個(gè)國(guó)家的誕生》之于經(jīng)典電影的意義”，他將這部電影定義為“具有原創(chuàng)性導(dǎo)演的具有原創(chuàng)性作品”。
02
野草莓
上映年份：1957年
主演：維克多·舍斯特勒姆／畢比·安德松／英格麗·圖林／古納爾·布約恩施特蘭德
推薦度：★★★★★
推薦理由：
伯格曼親口表示，維克多·舍斯特勒姆代表作《幽靈馬車》的電影魔力曾將他徹底征服。在《野草莓》中，伯格曼將他所私淑的這位瑞典電影大師請(qǐng)來(lái)?yè)?dān)任主演，回溯一段靈魂時(shí)光，并創(chuàng)造出一部完全屬于自己、具有同樣魅力的偉大電影。
故事的主人公伊薩克是位78歲的老人，在醫(yī)學(xué)上成績(jī)斐然，但由于其冷漠孤僻的性格，晚年生活凄涼。在去大學(xué)接受榮譽(yù)博士表彰的旅途中，伊薩克做了幾個(gè)不同的夢(mèng)，在夢(mèng)境中，伊薩克追憶往事，審視自己的一生，完成了一次心靈救贖之旅。
《野草莓》獲得了第8屆柏林國(guó)際電影節(jié)金熊獎(jiǎng)、第17屆美國(guó)金球獎(jiǎng)等許多榮譽(yù)，但這些榮譽(yù)加在一起可能都無(wú)法定義影片的偉大?？梢源_定的是，《野草莓》是被公認(rèn)的伯格曼偉大作品之一，也是電影史上重要的經(jīng)典作品之一。在這部意識(shí)流電影的標(biāo)桿之作中，伯格曼用陰暗冷酷的影像對(duì)人性進(jìn)行反思，在黑暗中找到了生命的光芒。
03
第七封印
上映年份：1957年
主演：古納爾·布約恩施特蘭德／本特·埃切羅特／尼爾斯·波普／馬克斯·馮·敘多夫
推薦度：★★★★★
推薦理由：
《第七封印》中與死神對(duì)弈的騎士，或許是很多觀眾心目中伯格曼電影的標(biāo)志形象?？梢哉f(shuō)，沒(méi)有看過(guò)《第七封印》，幾乎等同于沒(méi)有看過(guò)伯格曼電影。
《第七封印》的故事發(fā)生在中世紀(jì)，十字軍騎士布洛克帶著隨從瓊斯東征歸來(lái)，路上遇到了黑衣死神，他與死神賭了一盤棋，勝負(fù)即生死。彼時(shí)的歐洲正值瘟疫肆虐，布洛克遇到了各式各樣的人，目睹了人性的善惡。他終于明白了能拯救人們的不是盲目的信仰，而是對(duì)生命的熱忱以及人類的互愛(ài)。然后，布洛克還是輸?shù)袅似寰?，沒(méi)能逃脫死亡的命運(yùn)。
與《野草莓》一樣，伯格曼在《第七封印》中同樣借助自省討論了生命和死亡的先進(jìn)議題，展現(xiàn)了宗教信仰與現(xiàn)實(shí)生命的矛盾。影片中的七個(gè)人物象征著圣經(jīng)中的七宗罪，片名“第七封印”則象征著末日來(lái)臨。伯格曼說(shuō)自己從小就非常害怕死亡，通過(guò)拍攝《第七封印》這部電影，他克服了面對(duì)死亡的恐懼。
04
假面
上映年份：1966年
主演：畢比·安德松／麗芙·烏曼／瑪格麗塔·克魯克／古納爾·布約恩施特蘭德
推薦度：★★★★★
推薦理由：
《假面》被認(rèn)為是伯格曼影響深遠(yuǎn)的電影作品之一，相似的痕跡留存在了無(wú)數(shù)創(chuàng)作者后續(xù)的影像中：伍迪·艾倫、夏布洛爾、柯南伯格、拉斯·馮·提爾乃至基耶斯洛夫斯基。
臺(tái)劇演員伊麗莎白在一次演出中忘詞，深受打擊的她開(kāi)始拒絕說(shuō)話。護(hù)士阿爾瑪帶著伊麗莎白來(lái)到一幢海邊別墅療養(yǎng)。阿爾瑪偷看了伊麗莎白寫給醫(yī)生的信，發(fā)現(xiàn)她在信中談?wù)撟约?，不由憤怒地斥?zé)伊麗莎白。在快被暴怒的阿爾瑪殺死之際，伊麗莎白終于喊出了“不！”。但在歸于平靜后，伊麗莎白開(kāi)始讓阿爾瑪成為自己的替身，與自己的家人一起生活。阿爾瑪漸漸失去了自我，成了伊麗莎白的另一面。
《假面》被認(rèn)為是伯格曼具有實(shí)驗(yàn)性的電影之一，他在片中大量運(yùn)用跳接等剪輯技巧，簡(jiǎn)潔到近乎抽象的畫面，讓這部影片在當(dāng)時(shí)看來(lái)非常超前和具有現(xiàn)代性?！都倜妗诽剿髁艘幌盗腥祟惖默F(xiàn)實(shí)議題，包括社會(huì)、家庭和性壓抑，展現(xiàn)了人性的深度。
